1
00:00:53,125 --> 00:00:55,041
<i>Hei, Jack. Aruncă o privire la asta!</i>

2
00:00:55,125 --> 00:00:57,291
<i>-Cor blimey, prietene.
-Da.</i>

3
00:00:57,375 --> 00:01:00,291
<i>Iată, asta merită
agăţat pentru.</i>

4
00:01:02,500 --> 00:01:04,291
<i>Cor, arată un biscuit.</i>

5
00:01:04,375 --> 00:01:05,708
<i>Da, nu jumătate!</i>

6
00:01:05,791 --> 00:01:08,791
<i>Blake, mașina mea este nemișcată
nu funcționează corect.</i>

7
00:01:08,875 --> 00:01:11,000
<i>Ți-am spus să iei un
mecanic să se ocupe de asta.</i>

8
00:01:11,083 --> 00:01:13,875
<i>Am trimis după el, domnule. Ar trebui
fii aici în orice moment.</i>

9
00:01:13,958 --> 00:01:16,166
<i>Ți-am spus acum o jumătate de oră.</i>

10
00:01:16,250 --> 00:01:17,601
<i>Ai dreptate. A fost
jumătate de oră și toate.</i>

11
00:01:17,625 --> 00:01:20,708
<i>Mă bucur să văd că ai un ceas
pentru că acel autobuz ar trebui să fie plecat până acum.</i>

12
00:01:21,541 --> 00:01:23,059
<i>Nu e de mirare serviciile noastre
nu fugi niciodată la timp.</i>

13
00:01:23,083 --> 00:01:25,458
<i>Acea rută este îngrozitoare
înregistrare pentru cronometrare.</i>

14
00:01:25,541 --> 00:01:27,250
<i>Ei bine, sunt Butler, nu-i așa?</i>

15
00:01:27,333 --> 00:01:30,333
<i>Apoi ieși cu el,
și fă-ți treaba corect.</i>

16
00:01:31,333 --> 00:01:33,833
<i>Corect... O voi face, domnule.</i>

17
00:01:36,291 --> 00:01:37,875
<i>Iată, ea pare pierdută.</i>

18
00:01:37,958 --> 00:01:40,583
<i>-Da, cred că ar fi bine să-i dăm o mână de ajutor.
-Da.</i>

19
00:01:40,666 --> 00:01:43,250
<i>Băieți, haide. Vino
porniți, scoateți autobuzul.</i>

20
00:01:43,333 --> 00:01:45,750
<i>-O, bine.
-Da, vom merge.</i>

21
00:01:45,833 --> 00:01:47,513
<i> Și voi veni
împreună cu tine și cu toți.</i>

22
00:01:51,833 --> 00:01:54,458
<i>Bine, vino la timp.</i>

23
00:01:54,541 --> 00:01:56,833
<i>Hai, dragă.</i>

24
00:02:00,666 --> 00:02:02,000
<i>Oprește-te! Oprește-te!</i>

25
00:02:02,083 --> 00:02:04,125
<i>Upa!</i>

26
00:02:09,291 --> 00:02:11,833
<i>Ajutor, am un...
Oh, nu, nu.</i>

27
00:02:12,791 --> 00:02:16,791
<i>Ajută-mă să mă ridic, mea
piciorului. Mi-a dispărut piciorul.</i>

28
00:02:16,875 --> 00:02:18,291
<i>Oh, mi-a dispărut piciorul, ajută-mă să mă ridic.</i>

29
00:02:18,375 --> 00:02:20,500
<i>-Ajută-mă să mă ridic.
-Hai, Blakey, haide.</i>

30
00:02:20,583 --> 00:02:21,958
<i>Nu pot, nu pot.</i>

31
00:02:22,041 --> 00:02:23,541
<i>Oh, atunci stai acolo.</i>

32
00:02:23,625 --> 00:02:25,833
<i>Hei, Stan! haide,
Stan, susține-l prietene.</i>

33
00:02:26,416 --> 00:02:28,375
<i>Bine, bine.</i>

34
00:02:28,458 --> 00:02:31,125
<i>Hai să te avem.
Haide, susține-o.</i>

35
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
<i>Ceva în mașina dumneavoastră, domnule?</i>

36
00:02:42,083 --> 00:02:43,125
<i>O, săraca mea mașină.</i>

37
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
<i>Scoate autobuzul de la
mașina mea. Scoate-l de aici.</i>

38
00:02:45,416 --> 00:02:47,916
<i>Bine, o fac!
Ce-i cu tine?</i>

39
00:02:48,000 --> 00:02:50,708
<i>Uită-te la stânga, Stan.
Ai grijă, Stan!</i>

40
00:04:00,541 --> 00:04:02,791
<i>Bună, amice. Păstrată
mie un loc, ai?</i>

41
00:04:02,875 --> 00:04:05,125
<i>-O zi proastă, nu-i așa?
-Oh, sunt îmbibat.</i>

42
00:04:05,208 --> 00:04:08,791
<i>Oh, bună, Blakey! Aici,
piciorul tău este mai bine?</i>

43
00:04:08,875 --> 00:04:13,041
<i>Nu, datorită ție, m-am rupt
degetul meu mare de la picior, știi asta?</i>

44
00:04:13,125 --> 00:04:15,083
<i>Da, bine, sunt
îmi pare rău pentru asta.</i>

45
00:04:15,166 --> 00:04:16,625
<i>Ți-ai găsit un loc de muncă?</i>

46
00:04:17,208 --> 00:04:18,541
<i>Da, prietene minunat.</i>

47
00:04:18,625 --> 00:04:22,333
<i>Da, îmi aduci sacul
s-a dovedit a fi o binecuvântare deghizată.</i>

48
00:04:22,416 --> 00:04:24,166
<i>-Ce, ai mai primit bani?
-Nu.</i>

49
00:04:24,750 --> 00:04:26,375
<i>-Ore mai scurte?
-Nu.</i>

50
00:04:26,458 --> 00:04:27,578
<i>Ce este mai bine atunci?</i>

51
00:04:28,125 --> 00:04:29,458
<i>Ce este mai bine la ea este</i>

52
00:04:29,541 --> 00:04:32,833
<i>Nu va trebui niciodată să lucrez cu
voi doi din nou în viața mea.</i>

53
00:04:33,416 --> 00:04:37,583
<i>Niciodată! aș fi făcut
degeaba. Nimic!</i>

54
00:04:38,250 --> 00:04:42,083
<i>Ei bine, este un lucru, Jack. Dacă are
un loc de muncă, ar trebui să obținem un loc de muncă în cel mai scurt timp.</i>

55
00:04:42,166 --> 00:04:44,500
<i>Ai ieșit din
lucrează acum șase săptămâni.</i>

56
00:04:44,583 --> 00:04:47,375
<i>Îți dai seama că sunt acum
unicul susținător al acestei familii?</i>

57
00:04:47,458 --> 00:04:48,517
<i> Adică, ce sunt
faci în privința asta?</i>

58
00:04:48,541 --> 00:04:50,125
<i>Pentru numele lui Dumnezeu, nu continua!</i>

59
00:04:50,208 --> 00:04:51,875
<i>Nu sunt vina mea
nu pot obține niciun loc de muncă.</i>

60
00:04:51,958 --> 00:04:53,083
<i>Ei bine, nu înțeleg.</i>

61
00:04:53,166 --> 00:04:55,375
<i>Ai crede că va exista o
lipsa de șoferi buni de autobuz.</i>

62
00:04:55,458 --> 00:04:58,750
<i>Da, există. Sunt șoferi
ca el nu vor.</i>

63
00:04:58,833 --> 00:05:01,083
<i>-Fermecător.
-O, taci, perechea.</i>

64
00:05:01,166 --> 00:05:03,666
<i>Acum, uite, amice. Ai
trebuie să accepte orice slujbă pe care o oferă.</i>

65
00:05:03,750 --> 00:05:05,333
<i>M-am căsătorit cu sora ta, nu cu tine.</i>

66
00:05:05,416 --> 00:05:06,958
<i>Uite, unde este micul Arthur?</i>

67
00:05:07,041 --> 00:05:08,934
<i>Și asta e altceva.
Acel copil ar trebui să fie în pat.</i>

68
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
<i>Uite, l-am lăsat doar să stea treaz</i>

69
00:05:10,541 --> 00:05:12,833
<i>pentru că a spus că are o
surpriză pentru unchiul său Stan.</i>

70
00:05:12,916 --> 00:05:14,500
<i>O, nu-i așa? Unde este el?</i>

71
00:05:15,208 --> 00:05:17,416
<i>Bang! Bang! Bang!</i>

72
00:05:19,625 --> 00:05:23,083
<i>-Te-a surprins pe toți acolo, amice.
-Da.</i>

73
00:05:26,500 --> 00:05:28,333
<i>Te-a surprins
și toate, nu-i așa, eh?</i>

74
00:05:28,416 --> 00:05:31,833
<i>Vrei să urmărești tusea, altfel
va trebui să faci o altă operație.</i>

75
00:05:31,916 --> 00:05:35,541
<i>-O să-l omor! Îl voi omorî!
-O, Arthur.</i>

76
00:05:35,625 --> 00:05:39,208
<i>Ei bine, nu s-a putut abține.
Oricum, are un obiectiv foarte bun.</i>

77
00:05:40,541 --> 00:05:42,250
<i>De ce nu
stai cu ochii pe el?</i>

78
00:05:42,333 --> 00:05:45,333
<i>Ți-am spus să-l ții departe de
apă. Oricum de unde l-a luat?</i>

79
00:05:45,416 --> 00:05:47,541
<i>-Oh, din bolul de flori.
-Din...</i>

80
00:05:49,083 --> 00:05:51,416
<i>Ei bine, uită-te la asta, este
murdar! Ce este în el?</i>

81
00:05:51,500 --> 00:05:53,666
<i>Nu știu, dar l-am văzut
pisică adulmecând acolo.</i>

82
00:05:55,333 --> 00:05:57,333
<i>-Ușa din spate era deschisă, pot să intru?
-Bună, amice.</i>

83
00:05:57,416 --> 00:05:59,458
<i>Uite, Stan. Mate, eu
socotiți că ne-am găsit un loc de muncă.</i>

84
00:05:59,541 --> 00:06:01,916
<i>Uite, am văzut asta
anunț în ziar.</i>

85
00:06:02,000 --> 00:06:04,333
<i>„Autobuz cu experiență
echipaj căutat pentru sezon</i>

86
00:06:04,416 --> 00:06:07,875
<i>la unul dintre premierii Marii Britanii
tabere de vacanta. Telefonează sau scrie."</i>

87
00:06:07,958 --> 00:06:09,017
<i>Da, bine, am sunat deja.</i>

88
00:06:09,041 --> 00:06:10,851
<i>Uite, trebuie să urcăm
primul lucru la sediul central</i>

89
00:06:10,875 --> 00:06:12,142
<i>mâine dimineață
pentru un interviu.</i>

90
00:06:12,166 --> 00:06:14,666
<i>Hei, mamă, vino aici.
Jack ne-a găsit un loc de muncă, uite.</i>

91
00:06:14,750 --> 00:06:18,916
<i>Ei bine, ce frumos, nu? Oh, Stan.</i>

92
00:06:19,000 --> 00:06:22,708
<i>Nu poți să pleci pentru tot
vară și părăsește-ți casa minunată.</i>

93
00:06:22,791 --> 00:06:24,809
<i>Ei bine, trebuie să-mi caut un loc de muncă, nu-i așa
eu? Un minut gemi...</i>

94
00:06:24,833 --> 00:06:27,041
<i>-Coboara, lasa asta jos!
-Arthur!</i>

95
00:06:27,125 --> 00:06:29,291
<i>-Este din nou la asta?
-Arthur, vino aici.</i>

96
00:06:29,375 --> 00:06:32,041
<i>-Vino aici, vino aici.
-Arthur, dacă îi dai un exemplu</i>

97
00:06:32,125 --> 00:06:33,708
<i>ai putea încerca să-l controlezi.</i>

98
00:06:33,791 --> 00:06:34,875
<i>Corect, acum.</i>

99
00:06:34,958 --> 00:06:36,892
<i>-Lasa-l in pace.
-Consider că mama ta are dreptate.</i>

100
00:06:36,916 --> 00:06:40,583
<i>Nu puteai să pleci și să pleci
casa ta minunată, poți?</i>

101
00:06:40,666 --> 00:06:43,500
<i>Nu, dar mă voi forța!</i>

102
00:07:06,125 --> 00:07:09,875
Bună, tuturor. Bun venit
spre Satul de Vacanta.

103
00:07:09,958 --> 00:07:12,226
<i>Pentru cei dintre voi care au
tocmai am sosit astăzi, aș dori să...</i>

104
00:07:12,250 --> 00:07:14,370
<i>Este grozav. Și să gândesc
suntem plătiți pentru asta.</i>

105
00:07:14,416 --> 00:07:16,666
<i>Da, 25 lire a
saptamana si toate, gasite.</i>

106
00:07:16,750 --> 00:07:19,208
<i>Hei, Jack, cred
le-am găsit.</i>

107
00:07:19,291 --> 00:07:22,083
<i>Iată, patru luni din aceasta,
mate. Am căzut în picioare.</i>

108
00:07:22,166 --> 00:07:24,250
<i>Patru luni din asta, vom face
fiți pe mâini și în genunchi.</i>

109
00:07:24,333 --> 00:07:26,059
<i>Uite, uite, managerul
a spus că ne va întâlni cu autobuzul.</i>

110
00:07:26,083 --> 00:07:27,142
<i>Ar fi bine să ne grăbim
ridică-te și schimbă-te.</i>

111
00:07:27,166 --> 00:07:28,458
<i>Da, bine.</i>

112
00:07:29,208 --> 00:07:30,875
<i>Este biroul managerului aici?</i>

113
00:07:36,333 --> 00:07:38,500
<i>Acesta nu este un echipament rău, nu-i așa?</i>

114
00:07:38,583 --> 00:07:41,291
<i>Da, asta va
adu păsările, prietene.</i>

115
00:07:41,375 --> 00:07:43,135
<i>Da, arăți foarte bine
inteligent în noua ta uniformă.</i>

116
00:07:43,208 --> 00:07:44,309
<i>-O, mulțumesc, domnule.
-Multumesc.</i>

117
00:07:44,333 --> 00:07:46,500
<i>Să vedem că rămân
așa, da?</i>

118
00:07:46,583 --> 00:07:47,666
<i>Acum, așa cum ți-am spus,</i>

119
00:07:47,750 --> 00:07:49,750
<i>treaba ta este să conduci asta
autobuz în excursii,</i>

120
00:07:49,833 --> 00:07:52,083
<i>-tururi misterioase, la gară...
-Da, domnule.</i>

121
00:07:53,083 --> 00:07:54,443
<i>Și vei verifica
pasagerii,</i>

122
00:07:54,500 --> 00:07:56,791
<i>ajută cu bagajele și faci
comentariul, după cum este necesar.</i>

123
00:07:56,875 --> 00:07:58,226
<i>-Da, domnule.
-Și între timpuri,</i>

124
00:07:58,250 --> 00:07:59,791
<i>Voi aloca
alte îndatoriri.</i>

125
00:07:59,875 --> 00:08:02,750
<i>Acum puteți începe prin a alege
sus niște oameni din gară.</i>

126
00:08:06,583 --> 00:08:09,333
<i>Și nu vreau niciun fel
mai departe cu personalul feminin.</i>

127
00:08:09,416 --> 00:08:10,309
<i>Da, domnule.</i>

128
00:08:10,333 --> 00:08:11,500
<i>-Amintește-ți asta.
-Da, domnule.</i>

129
00:08:11,583 --> 00:08:12,666
<i>Hai.</i>

130
00:08:15,916 --> 00:08:18,166
<i>Te întâlnești cu trenul de la 3:15.</i>

131
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
<i>Hai, deschide-te!</i>

132
00:08:46,666 --> 00:08:48,083
<i>O, nu!</i>

133
00:08:48,750 --> 00:08:49,791
<i>O, nu.</i>

134
00:08:50,500 --> 00:08:53,625
<i>Butler. Nu cred.</i>

135
00:08:55,916 --> 00:08:59,291
<i> Trebuie să visez.
E un coșmar, nu-i așa?</i>

136
00:08:59,375 --> 00:09:00,375
<i>Nu.</i>

137
00:09:02,208 --> 00:09:05,333
<i>Blimey! Credeam că Hitler era
mort. Ce cauți aici?</i>

138
00:09:05,416 --> 00:09:07,666
<i>Sunt inspector șef de securitate.</i>

139
00:09:07,750 --> 00:09:08,791
<i>Ce este atunci?</i>

140
00:09:08,875 --> 00:09:12,541
<i>Securitate! Înseamnă că sunt aici
pentru a ține departe toate indezirabilele.</i>

141
00:09:12,625 --> 00:09:13,750
<i>Trăgănițe, huligani și asta.</i>

142
00:09:13,833 --> 00:09:16,541
<i>Ei bine, ai eșuat, nu-i așa
tu, pentru că suntem aici.</i>

143
00:09:16,625 --> 00:09:17,666
<i>Îți este mai bine piciorul?</i>

144
00:09:17,750 --> 00:09:20,791
<i>Fractura s-a vindecat.
A provocat un atac de gută.</i>

145
00:09:20,875 --> 00:09:23,875
<i>Ah, bietul Blake.
Este păcat că.</i>

146
00:09:23,958 --> 00:09:25,875
<i>-Ei bine, haide atunci. Deschide porțile.
-Nu.</i>

147
00:09:26,500 --> 00:09:29,750
<i>Tu mi-ai provocat accidentul în primul rând
loc. Deschideți singur porțile.</i>

148
00:09:30,375 --> 00:09:31,351
<i>Bine, atunci am plecat.</i>

149
00:09:31,375 --> 00:09:33,625
<i>Așteaptă. Tu semnezi
aceste cărți pentru înregistrări.</i>

150
00:09:33,708 --> 00:09:34,833
<i>Bine.</i>

151
00:09:34,916 --> 00:09:38,166
<i>-Acum, îmi pare rău că ți-ai rupt piciorul.
-O, mulțumesc.</i>

152
00:09:38,916 --> 00:09:40,875
<i>Ar fi trebuit să fie gâtul tău!</i>

153
00:09:46,666 --> 00:09:50,000
Atenție tuturor părinților cu
copii sub 12 luni.

154
00:09:50,083 --> 00:09:54,333
<i>Există o competiție pentru copii frumoși,
10:30 dimineața mâine.</i>

155
00:09:55,208 --> 00:09:58,625
<i>-</i>Vino…
<i>-Oi! Oprește-te!</i>

156
00:10:00,208 --> 00:10:02,000
<i>Mi-ai luat pixul.</i>

157
00:10:02,083 --> 00:10:03,666
<i>Îți voi da
când mă întorc.</i>

158
00:10:04,250 --> 00:10:07,875
<i>Nu contează asta. Haide, eu
vreau înapoi acum. Haide, să-l luăm.</i>

159
00:10:07,958 --> 00:10:09,416
<i>O, bine.</i>

160
00:10:14,833 --> 00:10:16,958
<i>Oprește-te! Oprește-te!</i>

161
00:10:23,333 --> 00:10:24,916
<i>Nebunii.</i>

162
00:10:25,000 --> 00:10:27,833
<i>-Intră. Cu plăcere.
-Asta e, scoate-le pe alea.</i>

163
00:10:27,916 --> 00:10:31,500
<i>-Bine ai venit, iubire. Ai grijă cum mergi.
-O duc pe aia acolo.</i>

164
00:10:31,583 --> 00:10:32,833
<i>Bine ați venit.</i>

165
00:10:32,916 --> 00:10:33,809
<i>Bine.</i>

166
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
<i>Vă mulțumesc că m-ați ajutat cu cazul meu.</i>

167
00:10:35,291 --> 00:10:36,833
<i>În regulă, dragă.</i>

168
00:10:36,916 --> 00:10:38,333
<i>-Hei, doar un minut.
-Bine ați venit.</i>

169
00:10:38,416 --> 00:10:41,375
<i>Ascultă, eh, am
ai un iubit?</i>

170
00:10:41,458 --> 00:10:43,916
<i>-Nu.
-Păi ce zici să ne întâlnim în seara asta?</i>

171
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
<i>Da, de ce nu?</i>

172
00:10:49,083 --> 00:10:50,083
<i>Cine este acela?</i>

173
00:10:50,166 --> 00:10:52,000
<i>-Este mama mea.
-Mavis, vino.</i>

174
00:10:52,083 --> 00:10:53,250
<i>Da, mamă.</i>

175
00:10:53,750 --> 00:10:58,000
<i>-Ne vedem mai târziu.
-Da, bine atunci, da?</i>

176
00:10:58,083 --> 00:11:00,000
<i>Hei, cred că am dat clic.</i>

177
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
<i>Cu cine, mama
sau fiica?</i>

178
00:11:04,125 --> 00:11:07,250
<i>Vreau să vorbesc cu tine
două după ce mi-am inspectat personalul.</i>

179
00:11:09,708 --> 00:11:11,468
<i>Și ești aici
bun venit vacatorilor?</i>

180
00:11:11,500 --> 00:11:14,291
<i>Uită-te la stilul tău
arcul. Oferă un zâmbet frumos.</i>

181
00:11:14,375 --> 00:11:16,958
<i>-Asta este. E mai bine.
-Blimey, Hitler e din nou la asta.</i>

182
00:11:17,041 --> 00:11:18,521
<i>Uită-te, vom fi
înapoi în depozit.</i>

183
00:11:19,000 --> 00:11:23,208
<i>Oferă un zâmbet. Zâmbet.
Oferă un zâmbet. Clark...</i>

184
00:11:24,291 --> 00:11:25,375
<i>Numiți asta un zâmbet?</i>

185
00:11:25,958 --> 00:11:28,833
<i>Dă un frumos, mare
zâmbet. Așa, uite.</i>

186
00:11:32,791 --> 00:11:35,666
<i>Taci! Twits.</i>

187
00:11:36,458 --> 00:11:40,250
<i>Chiar atunci, către dumneavoastră
postări. Demis.</i>

188
00:11:40,750 --> 00:11:45,250
<i>Hai, adună-te. Corect, vino
pe voi doi. Vreau o vorbă cu tine.</i>

189
00:11:45,333 --> 00:11:46,493
<i>Și vreau să înțelegi.</i>

190
00:11:46,541 --> 00:11:49,708
<i>Nu vreau nici un fel de papuci
cu personalul feminin, nu?</i>

191
00:11:49,791 --> 00:11:51,583
<i>Sunt aici să lucreze,
la fel ca voi doi.</i>

192
00:11:51,666 --> 00:11:52,958
<i>Cyril!</i>

193
00:11:53,666 --> 00:11:55,708
<i>Așteaptă. Eu nu sunt
am terminat încă cu tine.</i>

194
00:11:58,083 --> 00:12:01,625
<i>Te-am văzut trecând, așa că a trebuit
iesi afara. Ce mai faci, dragă?</i>

195
00:12:01,708 --> 00:12:04,125
<i>Ei bine, încă primesc un
pic de durere cu degetul mare de la picior.</i>

196
00:12:04,208 --> 00:12:06,601
<i>Cred că ar fi bine să vin în seara asta
și frecați un alt unguent.</i>

197
00:12:06,625 --> 00:12:09,041
<i>O, bine, pentru că nu pot
mă descurc singur, vezi tu.</i>

198
00:12:09,125 --> 00:12:11,166
<i>Atunci îți voi da
o altă baie cu pătură.</i>

199
00:12:14,250 --> 00:12:16,375
<i>Nu, nu va fi
necesar, asistentă.</i>

200
00:12:16,458 --> 00:12:18,416
<i>Acum, acum, asistenta știe cel mai bine.</i>

201
00:12:20,000 --> 00:12:21,875
<i>Ne vedem mai târziu în
cantina pentru niște ceai.</i>

202
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
<i>La revedere, Cyril.</i>

203
00:12:27,416 --> 00:12:30,166
<i>Baie cu pătură, în camera ta, nu?</i>

204
00:12:30,250 --> 00:12:32,583
<i>Ce-i ăsta nici un ciuboci
cu piciorul personalului?</i>

205
00:12:32,666 --> 00:12:35,791
<i>Bătrân murdar. Pun pariu că există
nimic în neregulă cu piciorul tău.</i>

206
00:12:35,875 --> 00:12:37,500
<i>Doar pentru a o duce în camera lui.</i>

207
00:12:37,583 --> 00:12:40,875
<i>Uite, Blakey, ai?
oarecum, a mai avut-o cu ea?</i>

208
00:12:40,958 --> 00:12:42,500
<i>Eh?</i>

209
00:12:42,583 --> 00:12:46,166
<i>Cum îndrăznești? am doar
a cunoscut-o de patru săptămâni.</i>

210
00:12:46,875 --> 00:12:49,666
<i>Se întâmplă să fie foarte
respectabilă tânără.</i>

211
00:12:50,291 --> 00:12:51,371
<i>Ne apropiem destul de mult.</i>

212
00:12:51,416 --> 00:12:54,500
<i>Oh, ce romantic. Ea este
îndrăgostit de degetul mare de la picior.</i>

213
00:12:55,500 --> 00:12:57,420
<i>Ei bine, să recunoaștem, asta e
cea mai bună parte a lui.</i>

214
00:13:00,625 --> 00:13:01,750
<i>La naiba.</i>

215
00:13:02,333 --> 00:13:05,416
<i>Și ascultă, Arthur, uite, pot
obțineți o reducere specială.</i>

216
00:13:06,250 --> 00:13:09,791
<i>Stan spune că dacă coborâm o săptămână,
ne poate obține o reducere specială.</i>

217
00:13:11,208 --> 00:13:13,125
<i>Sigur asta e
tot va costa?</i>

218
00:13:13,208 --> 00:13:17,125
<i>Da! Ascultă, toate divertismentul
gratuit. Este minunat.</i>

219
00:13:17,791 --> 00:13:20,500
<i>Da, ei bine, sună bine.
Cum ajungem acolo jos?</i>

220
00:13:20,583 --> 00:13:21,958
<i>Ei bine, este un serviciu de tren bun.</i>

221
00:13:22,541 --> 00:13:24,625
<i>Da, ar trebui să coste doar
tu aproximativ 14 lire în tarife.</i>

222
00:13:25,333 --> 00:13:28,083
<i>Paisprezece lire? Oh, nu, nu va fi.</i>

223
00:13:29,916 --> 00:13:32,375
<i>-Ai toate acele cazuri, Arthur?
-Da, cam.</i>

224
00:13:32,458 --> 00:13:34,791
<i>O, bine. Nu sunt multe altele.</i>

225
00:13:35,666 --> 00:13:37,791
<i>Ești supărat? Noi
nu pot lua atât de mult.</i>

226
00:13:37,875 --> 00:13:39,583
<i>Ei bine, am făcut doar bagajele
esențialul.</i>

227
00:13:39,666 --> 00:13:43,333
<i>-Corect, toate biletele bune pentru retur.
-Hei, Jack! Jack!</i>

228
00:13:43,416 --> 00:13:46,250
<i>-Jack. Câte mai vrei sus?
-Da, eh...</i>

229
00:13:46,333 --> 00:13:47,625
<i>Am loc pentru încă câteva.</i>

230
00:13:47,708 --> 00:13:50,000
<i>Cuplu mai sus. Asta e
ea. Odihnește-te pentru data viitoare.</i>

231
00:13:50,083 --> 00:13:52,375
<i>-Hei, Stan.
-Da?</i>

232
00:13:52,458 --> 00:13:53,875
<i>Ce timp face
sosește familia?</i>

233
00:13:53,958 --> 00:13:57,375
<i>Ora ceaiului. Au plecat
acum aproximativ o oră.</i>

234
00:13:58,000 --> 00:13:59,226
<i>Corect, am spus
tu, e acolo.</i>

235
00:13:59,250 --> 00:14:01,083
<i>L-am împachetat.</i>

236
00:14:01,166 --> 00:14:03,583
<i>Putem merge acum?</i>

237
00:14:03,666 --> 00:14:05,500
<i>Corect. Corect.</i>

238
00:14:05,583 --> 00:14:08,166
<i>Oh, e atât de inteligent. Ce
ai face odată ce ajungem acolo?</i>

239
00:14:08,250 --> 00:14:10,333
<i>Corect, asta este. nu sunt
revenind pentru orice.</i>

240
00:14:13,000 --> 00:14:15,708
<i>Întoarceți-vă! Întoarce-te!</i>

241
00:14:17,875 --> 00:14:18,958
<i>-Oh, bună ziua.
-Bună, iubire.</i>

242
00:14:19,041 --> 00:14:20,875
<i>-Ce faci?
-Nimic.</i>

243
00:14:20,958 --> 00:14:22,851
<i>Uite, de ce nu vii
pe acest serviciu cu noi?</i>

244
00:14:22,875 --> 00:14:23,958
<i>Da, bine.</i>

245
00:14:24,041 --> 00:14:27,416
<i>O să văd că te distrezi de minune.</i>

246
00:14:27,500 --> 00:14:30,375
<i>Mavis, aici ești. am
te-am căutat peste tot.</i>

247
00:14:30,458 --> 00:14:33,708
<i>-Hai, Mavis.
-O, nenorocit.</i>

248
00:14:35,458 --> 00:14:39,000
<i>Hai, împrumută-ne un
mână. Dă-ne un impuls. Eh!</i>

249
00:14:40,333 --> 00:14:43,125
<i>Nu vei avea nicio șansă
acolo, până scapi de mama ei.</i>

250
00:14:43,208 --> 00:14:46,583
<i>Ai dreptate. Iată, ești
nu ați rezolvat încă, nu-i așa?</i>

251
00:14:46,666 --> 00:14:50,583
<i>Eu, ai un joc de mama ei? tu
trebuie să glumească. Uită-te la dimensiunea ei.</i>

252
00:14:53,708 --> 00:14:55,583
<i>Asta ar fi ca o
tur mister înflorit.</i>

253
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
<i> Ți-ar lua două săptămâni
afla unde te duci.</i>

254
00:14:58,250 --> 00:15:00,750
<i>Acum, haide, uite, suntem
plin. Haideți să crapăm, amice.</i>

255
00:15:00,833 --> 00:15:03,267
<i>Da, ai dreptate. vreau să fiu
înapoi când familia ajunge aici.</i>

256
00:15:03,291 --> 00:15:06,666
<i>Și îl cunoști pe Arthur. Odată ce ajunge
pe bicicletă, chiar se mișcă.</i>

257
00:15:09,750 --> 00:15:12,875
<i>Arthur, tu ești?
sigur că nu poți ajuta?</i>

258
00:15:12,958 --> 00:15:14,458
<i>Îmi pare rău, soacra.</i>

259
00:15:14,541 --> 00:15:16,750
<i>Știi că nu trebuie,
nu cu operația mea.</i>

260
00:15:16,833 --> 00:15:19,833
<i>Nu ar fi trebuit să încărcați așa
multe bagaje. Încordează ambreiajul.</i>

261
00:15:19,916 --> 00:15:23,958
<i>Nu-mi folosește la nimic
nici. Hai, iubire, împinge!</i>

262
00:15:39,583 --> 00:15:41,333
<i>Bună ziua!</i>

263
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
<i>O!</i>

264
00:15:54,541 --> 00:15:56,541
<i>O să-l ucid pe tipul tău.</i>

265
00:15:56,625 --> 00:15:59,250
<i>E un nebun delirant,
tăindu-mă așa.</i>

266
00:15:59,333 --> 00:16:01,750
<i>-Ce vom face, Arthur?
-O, dragă.</i>

267
00:16:01,833 --> 00:16:03,250
<i>Scoateți-mă din acest sidecar.</i>

268
00:16:03,333 --> 00:16:05,500
<i>Toate bagajele
plutește departe.</i>

269
00:16:06,500 --> 00:16:07,601
<i>Hai, fată, dă
mie o mână. Să o luăm.</i>

270
00:16:07,625 --> 00:16:10,500
<i>Arthur! Ce zici
eu și micul Arthur?</i>

271
00:16:10,583 --> 00:16:13,791
<i>Hai! Haide, femeie!</i>

272
00:16:13,875 --> 00:16:15,875
<i>-O, Arthur.
-Hai.</i>

273
00:16:15,958 --> 00:16:17,541
<i>Ai grijă.</i>

274
00:16:17,625 --> 00:16:18,517
<i>Intră și ia-le.</i>

275
00:16:18,541 --> 00:16:20,166
<i>De ce nu le poți obține?</i>

276
00:16:20,250 --> 00:16:23,250
<i>Nu fi prost. Am a mea
cei mai buni pantaloni pe, nu-i așa?</i>

277
00:16:23,333 --> 00:16:26,083
<i>Continuă, ia. Du-te.</i>

278
00:16:26,166 --> 00:16:27,833
<i>O, totul este noroios.</i>

279
00:16:27,916 --> 00:16:30,750
<i>Ei bine, nu sta în picioare
acolo. Începeți să înotați!</i>

280
00:16:30,833 --> 00:16:32,708
<i>Arthur, am ieșit din adâncimea mea.</i>

281
00:16:32,791 --> 00:16:37,583
<i>Ia cazul. Opreste-te
larking despre. Ia-l înapoi.</i>

282
00:16:41,875 --> 00:16:43,625
<i>Arthur.</i>

283
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
<i>-O să-l ucid pe fratele ăla al tău.
-O, sunt tot ud.</i>

284
00:16:55,916 --> 00:16:58,333
<i>Fiară, fiară!</i>

285
00:16:59,416 --> 00:17:01,125
<i>Ma intreb unde
familia trebuie să.</i>

286
00:17:01,208 --> 00:17:04,333
<i>Am trecut pe lângă ei pe drum jumătate
acum o oră. Ar trebui să fie aici până acum.</i>

287
00:17:04,416 --> 00:17:05,666
<i>Mă întreb de ce au întârziat atât de mult.</i>

288
00:17:05,750 --> 00:17:07,250
<i>Funcționează în familie, nu-i așa?</i>

289
00:17:07,333 --> 00:17:10,666
<i>O, amuzant. Oh,
uite, iată că vin.</i>

290
00:17:12,750 --> 00:17:14,350
<i>Blimey, sunt
arătând un pic de mizerie.</i>

291
00:17:14,708 --> 00:17:17,375
<i>Poate că au luat o scurtătură
printr-o fermă de canalizare.</i>

292
00:17:20,166 --> 00:17:21,875
<i>Ce s-a întâmplat cu tine?</i>

293
00:17:21,958 --> 00:17:23,750
<i>Unde ai ajuns?</i>

294
00:17:24,291 --> 00:17:26,750
<i>M-ai tăiat! Ce dracu
credeai că faci?</i>

295
00:17:26,833 --> 00:17:28,625
<i>-Nu te-am tăiat...
-M-ai tăiat!</i>

296
00:17:28,708 --> 00:17:30,708
<i>Taci, taci!
Îmi vei aduce sacul.</i>

297
00:17:30,791 --> 00:17:32,708
<i>Îl cunoști pe inspectorul Blake.</i>

298
00:17:32,791 --> 00:17:33,958
<i>-Ce mai faci?
-OK.</i>

299
00:17:34,041 --> 00:17:35,875
<i>Și sunt mama și Măslina.</i>

300
00:17:35,958 --> 00:17:38,166
<i>Bună ziua, inspector. Stan
a spus că ești aici.</i>

301
00:17:38,250 --> 00:17:40,000
<i>O…</i>

302
00:17:40,083 --> 00:17:42,875
<i>A fost o fermă de canalizare.</i>

303
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
<i>Ce s-a întâmplat cu tine?</i>

304
00:17:44,333 --> 00:17:49,083
<i>Oh, a fost îngrozitor. Toate bagajele
a căzut în râu. Apoi a intrat Olive.</i>

305
00:17:49,166 --> 00:17:50,333
<i>Sper că nu este poluat.</i>

306
00:17:51,041 --> 00:17:53,291
<i>Ei bine, va fi acum.</i>

307
00:17:53,375 --> 00:17:55,809
<i>O, taci, taci. Acum hai
te duci la cabană și faci curățenie</i>

308
00:17:55,833 --> 00:17:57,059
<i>înaintea managerului
te vede. Haide.</i>

309
00:17:57,083 --> 00:17:58,916
<i>O, treci. Urcă-te.</i>

310
00:17:59,000 --> 00:18:01,041
<i>Iar tu vei
plătiți factura de curățenie.</i>

311
00:18:01,125 --> 00:18:03,791
<i>-De ce ar trebui să plătesc pentru curățenie?
-Ei bine, tu ai fost cauza.</i>

312
00:18:03,875 --> 00:18:06,583
<i>Și tu taci
si toate. Iată-ne.</i>

313
00:18:06,666 --> 00:18:08,291
<i>Deschide ușa și intră.</i>

314
00:18:08,375 --> 00:18:09,916
<i>Intri, intră.</i>

315
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
<i>Hai, Arthur, asta e.</i>

316
00:18:11,875 --> 00:18:13,583
<i>Corect, oh.</i>

317
00:18:13,666 --> 00:18:15,916
<i>Ce încărcătură de gunoaie.</i>

318
00:18:16,000 --> 00:18:19,333
<i>Da, nu sunt ca noi, dragă.
Sângerează frecvent.</i>

319
00:18:19,416 --> 00:18:20,458
<i>Da.</i>

320
00:18:21,083 --> 00:18:23,958
<i>Acum, are două
dormitoare. Unul acolo, uite.</i>

321
00:18:24,541 --> 00:18:27,750
<i>-O, da.
-Unul acolo și asta e baia.</i>

322
00:18:27,833 --> 00:18:30,541
<i>Așteaptă. Oricine a primit un pic
de hârtie ca să pot pune asta jos?</i>

323
00:18:30,625 --> 00:18:32,226
<i>Stai puțin, dragă. am
am un pic de hârtie acolo.</i>

324
00:18:32,250 --> 00:18:33,875
<i>Arthur, aici ești.</i>

325
00:18:33,958 --> 00:18:38,291
<i>Îl voi pregăti pe micuțul Arthur de culcare,
pentru că se culcă cu mine, vezi.</i>

326
00:18:38,375 --> 00:18:40,291
<i>Asta înseamnă voi doi
va fi pe cont propriu.</i>

327
00:18:41,625 --> 00:18:44,041
<i>-Hai, iubire.
-Trebuie să mă spăl.</i>

328
00:18:44,125 --> 00:18:46,205
<i>-Hai, grăbește-te.
-Bine, bine, bine.</i>

329
00:18:47,375 --> 00:18:49,833
<i>Aceasta este o vacanță bună
vom avea.</i>

330
00:18:49,916 --> 00:18:52,166
<i>Majoritatea hainelor noastre
plecat. Totul este vina ta.</i>

331
00:18:52,250 --> 00:18:54,184
<i>Nu vorbi prost. Nu puteai
l-au legat în mod corespunzător.</i>

332
00:18:54,208 --> 00:18:56,476
<i>Despre ce vorbesti? eu
știi să le lege, nu-i așa!</i>

333
00:18:56,500 --> 00:18:58,660
<i>Ei bine, nu ar fi venit
off dacă ai avea, ar face-o?</i>

334
00:18:58,708 --> 00:19:02,666
<i>Oh! Uite, noroiul e tot
înmuiat până la sutienul meu.</i>

335
00:19:02,750 --> 00:19:04,416
<i>Repede, deschide carcasa.</i>

336
00:19:04,500 --> 00:19:07,166
<i> Slavă Domnului că am salvat
acela. Are chiloții mei în ea.</i>

337
00:19:07,250 --> 00:19:08,142
<i>O, aici ești...</i>

338
00:19:08,166 --> 00:19:10,458
<i>O, uită-te la asta!</i>

339
00:19:10,541 --> 00:19:11,833
<i>Ce naiba este asta?</i>

340
00:19:11,916 --> 00:19:13,291
<i>Alunecarea mea curată.</i>

341
00:19:13,916 --> 00:19:16,416
<i>Oh! Noul meu sutien!</i>

342
00:19:17,083 --> 00:19:19,291
<i>Paharele sunt toate pline de noroi.</i>

343
00:19:19,375 --> 00:19:20,541
<i>Hei, uită-te la asta!</i>

344
00:19:20,625 --> 00:19:22,166
<i>Cu sutienul tău,
asta e mult noroi.</i>

345
00:19:22,250 --> 00:19:24,375
<i>Uite, ieşi din asta. Introduceți-l.</i>

346
00:19:24,458 --> 00:19:28,166
<i>O duc asta la chiuvetă înainte
mai avem noroi pe covor.</i>

347
00:19:28,250 --> 00:19:31,041
<i>Este în regulă pentru tine, amice.
Toate cele mai bune cămăși ale mele sunt acolo.</i>

348
00:19:31,125 --> 00:19:33,000
<i>Ei bine, ce sunt eu
ar trebui să facă pentru chiloți?</i>

349
00:19:33,083 --> 00:19:34,208
<i>Ce zici de mine?</i>

350
00:19:34,291 --> 00:19:35,916
<i>Trebuie să mă îmbrac
haine și toate,</i>

351
00:19:36,000 --> 00:19:37,767
<i>dar este în regulă pentru tine
mate. Nu este echipamentul tău, nu-i așa?</i>

352
00:19:37,791 --> 00:19:41,291
<i>Oh, naiba, acest lot este...</i>

353
00:19:41,375 --> 00:19:43,000
<i>O, nenorocit.</i>

354
00:19:43,083 --> 00:19:47,541
<i>Stan, nu-i așa că e minunat?
Și totul este atât de curat.</i>

355
00:19:48,625 --> 00:19:50,083
<i>A fost.</i>

356
00:20:09,375 --> 00:20:12,541
<i>Iată, au o
timp minunat la bar.</i>

357
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
<i>Cum te descurci?</i>

358
00:20:15,416 --> 00:20:16,958
<i>Te-am crezut
aveau de gând să ajute?</i>

359
00:20:17,041 --> 00:20:18,708
<i>Am lucrat toată ziua.</i>

360
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
<i>O, e destul de curat.</i>

361
00:20:20,708 --> 00:20:23,583
<i>Hei, Olive! Ce mai faci
te descurci cu pijamaua mea?</i>

362
00:20:23,666 --> 00:20:28,083
<i>O, bine. Arthur poate purta
fund și voi purta doar topuri.</i>

363
00:20:28,166 --> 00:20:29,750
<i>Doamne.</i>

364
00:20:29,833 --> 00:20:34,250
<i>Uite, Arthur, căci mama a pus copilul înăuntru
cu ea, avem un dormitor pentru noi înșine.</i>

365
00:20:34,333 --> 00:20:36,208
<i>Fii ca o a doua lună de miere.</i>

366
00:20:36,833 --> 00:20:38,125
<i>Vii în pat acum, Arthur?</i>

367
00:20:38,208 --> 00:20:40,041
<i>Eh? Uh...</i>

368
00:20:40,125 --> 00:20:42,875
<i>Eu... eu cred asta
are nevoie de un alt scrub.</i>

369
00:20:44,416 --> 00:20:47,375
<i>Dar dacă faci asta, aș putea
adormi când intri.</i>

370
00:20:48,541 --> 00:20:49,541
<i>O, dragă mine.</i>

371
00:20:54,416 --> 00:20:57,416
<i>Uite, amice, cum o să facem
te descurci cu toate hainele plecate?</i>

372
00:20:57,500 --> 00:20:58,625
<i>O, înveselește-te.</i>

373
00:20:58,708 --> 00:21:00,291
<i>Uite, ai
bani pentru grădina ta.</i>

374
00:21:00,375 --> 00:21:02,375
<i>Puteți împrumuta puțin
scăpați de mine și Jack.</i>

375
00:21:02,791 --> 00:21:05,625
<i>Vei avea o vacanță uluitoare.
Se întâmplă multe în tabără.</i>

376
00:21:05,708 --> 00:21:09,791
<i>Oi! Voi doi. Ce
faci aici?</i>

377
00:21:09,875 --> 00:21:11,601
<i>Ei bine, nu avem
orice conducere de făcut astăzi,</i>

378
00:21:11,625 --> 00:21:13,791
<i>deci al managerului
ne pune la serviciul de scutire.</i>

379
00:21:13,875 --> 00:21:17,333
<i>Voi doi ca salvamari?
Trebuie să fie înnebunit.</i>

380
00:21:17,416 --> 00:21:20,416
<i>Oh, amândoi suntem puternici
înotători. Nu-ți face griji, Blakey,</i>

381
00:21:20,500 --> 00:21:22,791
<i>dacă cazi, voi da
tu sărutul vieții.</i>

382
00:21:22,875 --> 00:21:26,916
<i>Nu tu, amice. Cu dvs
elicoptere, îmi vei mușca amigdalele!</i>

383
00:21:28,250 --> 00:21:31,041
<i>Hei, e Mavis acolo
fără mama ei, stai.</i>

384
00:21:35,208 --> 00:21:36,208
<i>Bună, iubire!</i>

385
00:21:36,291 --> 00:21:37,541
<i>Oh, bună ziua.</i>

386
00:21:37,625 --> 00:21:39,434
<i>Când suntem eu și tu
o să ne întâlnim atunci?</i>

387
00:21:39,458 --> 00:21:40,434
<i>Oricand vrei.</i>

388
00:21:40,458 --> 00:21:42,291
<i>Eu plec de la serviciu într-un minut.
Ce zici de o băutură?</i>

389
00:21:42,875 --> 00:21:44,541
<i>Da, bine.</i>

390
00:21:44,625 --> 00:21:47,226
<i>Putem să bem o băutură afară, în
tabără și întoarce-te aici, bine?</i>

391
00:21:47,250 --> 00:21:49,166
<i>-Ar fi frumos.
-Mavis!</i>

392
00:21:51,125 --> 00:21:52,583
<i>Adu-mi prosopul!</i>

393
00:21:53,208 --> 00:21:54,625
<i>Da, mamă.</i>

394
00:21:56,125 --> 00:21:57,851
<i>Îmi pare rău, dragă. Va avea
să fie acum altă dată.</i>

395
00:21:57,875 --> 00:21:59,125
<i>Da, bine.</i>

396
00:22:00,666 --> 00:22:01,875
<i>Mult noroc, amice.</i>

397
00:22:02,833 --> 00:22:05,791
<i>Uite, Stan, asta e
cel mai mic bikini pe care l-am văzut vreodată.</i>

398
00:22:18,833 --> 00:22:21,666
<i>Ai înnebunit?
Ce te-a determinat să cumperi asta?</i>

399
00:22:21,750 --> 00:22:24,208
<i>Ei bine, a fost
numai unul pe care l-am putut obține.</i>

400
00:22:24,291 --> 00:22:26,583
<i>Arăți pozitiv
obscen, femeie.</i>

401
00:22:26,666 --> 00:22:29,000
<i>Nu arăți așa
minunat!</i>

402
00:22:29,833 --> 00:22:33,333
<i>Nu mi s-a întâmplat să le cumpăr. eu
le-a împrumutat de la inspector.</i>

403
00:22:33,416 --> 00:22:36,226
<i>E posibil să fi scăpat de observația dvs., dar
se întâmplă să fie mai degrabă mai mare decât mine.</i>

404
00:22:36,250 --> 00:22:38,291
<i>Toată lumea este mai mare decât tine.</i>

405
00:22:45,875 --> 00:22:46,916
<i>Arthur!</i>

406
00:22:47,000 --> 00:22:48,400
<i>-Arthur!
-Poți să înoți, nu-i așa?</i>

407
00:22:48,875 --> 00:22:51,791
<i>Este bikiniul meu. am pierdut
jumătatea inferioară a acesteia.</i>

408
00:22:51,875 --> 00:22:53,250
<i>Tu ce?</i>

409
00:22:55,708 --> 00:22:56,833
<i>Toți afară.</i>

410
00:22:56,916 --> 00:22:59,309
<i>Hai. Nimeni nu are voie să intre
această piscină până când această doamnă va fi acoperită.</i>

411
00:22:59,333 --> 00:23:01,791
<i>O, nenorocit, ce priveliște.</i>

412
00:23:02,375 --> 00:23:04,416
<i>Ce ai suflat
pentru? Ce sa întâmplat?</i>

413
00:23:05,458 --> 00:23:06,458
<i>Doamne, uite.</i>

414
00:23:09,125 --> 00:23:11,958
<i>Parcă vine luna
peste munți.</i>

415
00:23:13,333 --> 00:23:15,541
<i>Vei primi
te acoperit?</i>

416
00:23:17,416 --> 00:23:19,375
<i>Bilete, așa e.
Iată, fiule.</i>

417
00:23:19,458 --> 00:23:21,125
<i>Mulțumesc foarte mult.</i>

418
00:23:21,208 --> 00:23:23,333
<i>Este un mister sângeros
tur, vezi tu, Arthur.</i>

419
00:23:23,416 --> 00:23:24,351
<i>Așa este calea.</i>

420
00:23:24,375 --> 00:23:25,875
<i>Hai, unde e biletul tău?</i>

421
00:23:25,958 --> 00:23:28,158
<i>Ce vorbești
despre? Este un permis de personal, nu-i așa?</i>

422
00:23:28,208 --> 00:23:30,333
<i>Continuă, continuă
acolo, peg picior Pete.</i>

423
00:23:32,708 --> 00:23:34,708
<i>Ai vreunul
păsări de rezervă în acest autobuz?</i>

424
00:23:34,791 --> 00:23:36,416
<i>Nu, de ce? Tu pe cont propriu?</i>

425
00:23:37,041 --> 00:23:39,916
<i>Da, dar sper să găsesc
un pic de companie feminină.</i>

426
00:23:40,000 --> 00:23:43,375
<i>Ei bine, de ce nu? Sunt multe a
melodie bună cântată pe o lăutărească veche.</i>

427
00:23:47,208 --> 00:23:51,000
<i>Nu cred că mă voi deranja
acel lot. Voi încerca în altă parte.</i>

428
00:23:52,791 --> 00:23:55,166
<i>-Stan! Stan.
-Bună, Mavis.</i>

429
00:23:55,250 --> 00:23:56,184
<i>Vii în acest tur misterios?</i>

430
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
<i>Nu, mama nu mă lasă.</i>

431
00:23:57,791 --> 00:24:00,083
<i>Ascultă, ea o să facă
bingo de la șase la șapte.</i>

432
00:24:00,166 --> 00:24:04,125
<i>Voi fi singur în cabana mea.
Numărul 344. Mi-ar plăcea să fiu singur.</i>

433
00:24:04,208 --> 00:24:06,166
<i>-Nu vei fi singur, dragă.
-Mavis.</i>

434
00:24:30,500 --> 00:24:34,625
<i>O, naiba, Jack, uită-te la ora.
Este douăzeci și șase. O să-mi lipsesc întâlnirea.</i>

435
00:24:34,708 --> 00:24:36,083
<i>Ei iau
prea mult timp la ceai.</i>

436
00:24:36,166 --> 00:24:39,375
<i>Ei bine, uite, nu mă învinovăți. Nu am făcut-o
Știu că Blakey vine, nu-i așa?</i>

437
00:24:39,458 --> 00:24:41,583
<i>-Trebuie să-i scoatem afară. Haide.
-O, bine.</i>

438
00:24:41,666 --> 00:24:43,208
<i>Te superi să primești
înapoi, te rog?</i>

439
00:24:43,291 --> 00:24:44,375
<i>Avem o călătorie minunată înapoi.</i>

440
00:24:44,458 --> 00:24:45,833
<i>Crede-mă, avem.</i>

441
00:24:45,916 --> 00:24:47,875
<i>Arthur, Arthur.</i>

442
00:24:47,958 --> 00:24:50,625
<i>Ei bine, o să-ți iei
mai departe ață de bărbată pentru doamnă.</i>

443
00:24:50,708 --> 00:24:53,875
<i>-Este în regulă. Mamă, mamă, te rog.
- Își are...</i>

444
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
<i>Întoarceți-vă în autobuz, vă rog. Ce
o călătorie minunată înapoi pe care o avem.</i>

445
00:24:57,583 --> 00:24:58,892
<i>Te superi?
Vă mulțumesc foarte mult.</i>

446
00:24:58,916 --> 00:25:00,226
<i>Te deranjează să ajungi
înapoi în autobuz, te rog?</i>

447
00:25:00,250 --> 00:25:01,583
<i>Nu e timp pentru bunătăți, haide.</i>

448
00:25:03,208 --> 00:25:05,333
<i>Grăbește-te, întoarce-te în autobuz.</i>

449
00:25:05,416 --> 00:25:07,750
<i>Mănâncă-le în autobuz.
Există o fată bună, nu-i așa?</i>

450
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
<i>Excursie minunată pentru tine
când te întorci.</i>

451
00:25:13,625 --> 00:25:15,059
<i>-Iată, dragă.
-Oh, ce frumos.</i>

452
00:25:15,083 --> 00:25:16,416
<i>Ai unul mare pentru mine.</i>

453
00:25:16,500 --> 00:25:18,208
<i>Are dreptate ca
priveste inghetata.</i>

454
00:25:19,500 --> 00:25:21,583
<i>Scuzați-mă, doamnă.</i>

455
00:25:21,666 --> 00:25:24,416
<i>Hai, Blakey. eu
vreau să plec cu autobuzul.</i>

456
00:25:24,500 --> 00:25:26,125
<i>Nu este minunat, nu?</i>

457
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
<i>Paisprezece ani am lucrat
în autobuzele cu el,</i>

458
00:25:28,666 --> 00:25:30,500
<i>asta e prima dată
el a spus vreodată asta.</i>

459
00:25:30,583 --> 00:25:32,875
<i>Acum așteaptă-ți rândul, amice.</i>

460
00:25:32,958 --> 00:25:35,041
<i>Aceasta este prima dată când o fac
a fost vreodată pasager.</i>

461
00:25:35,125 --> 00:25:36,416
<i>O să-mi iau timpul.</i>

462
00:25:36,500 --> 00:25:39,375
<i>Oh, da? Ei bine, ascultă
eu, prietene. Ești pe un permis de o zi,</i>

463
00:25:39,458 --> 00:25:40,583
<i>deci te urci în autobuzul ăla.</i>

464
00:25:40,666 --> 00:25:41,559
<i>Asta, stai.</i>

465
00:25:41,583 --> 00:25:45,250
<i>Hai, Cyril. Vom merge sus.
Ai o vedere mai bună de acolo de sus.</i>

466
00:25:50,166 --> 00:25:51,766
<i>Nu primești nimic rău
vedere de aici jos.</i>

467
00:25:52,708 --> 00:25:54,916
<i>O, prostuț lasbicios, tu.</i>

468
00:25:59,416 --> 00:26:01,541
<i>Corect, asta este
lot. Acum plec.</i>

469
00:26:01,625 --> 00:26:05,166
<i>Uite, stai. Am uitat
măsline. Ea este în magazin acolo.</i>

470
00:26:05,250 --> 00:26:07,000
<i>O, nenorocit. Măsline!</i>

471
00:26:07,083 --> 00:26:08,916
<i>Cor!</i>

472
00:26:09,000 --> 00:26:11,333
<i>Oh, nu mă bucur
atunci când mă grăbesc.</i>

473
00:26:11,416 --> 00:26:13,833
<i>-Nici eu! Acum urcă în autobuz.
-O…</i>

474
00:26:13,916 --> 00:26:16,291
<i>Vezi, dacă nu înțeleg
înapoi, s-ar putea să nu aștepte.</i>

475
00:26:16,375 --> 00:26:20,083
<i>Bine, amice. Nu vă panicați.
Uite, îți spun ce facem. Aici.</i>

476
00:26:20,166 --> 00:26:22,500
<i>Ia asta mic
scurtătură aici, vedeți,</i>

477
00:26:22,583 --> 00:26:24,500
<i>și asta va economisi
aproximativ opt mile.</i>

478
00:26:24,583 --> 00:26:25,750
<i>Ei bine, nu asta este ruta.</i>

479
00:26:25,833 --> 00:26:27,333
<i>Deci? Este un mister
tur, nu-i așa?</i>

480
00:27:31,000 --> 00:27:33,208
<i>Atenție, toată lumea.</i>

481
00:27:44,458 --> 00:27:48,166
<i>O, Stan. Am crezut că nu ai fost niciodată
venind. Am așteptat ore întregi.</i>

482
00:27:49,875 --> 00:27:51,916
<i>Ce se întâmplă?</i>

483
00:27:52,458 --> 00:27:53,791
<i>Oh, nimic.</i>

484
00:27:54,375 --> 00:27:56,333
<i>Vroiam să întreb
fiica ta la băutură.</i>

485
00:27:56,416 --> 00:27:57,791
<i>Idee bună!</i>

486
00:27:58,750 --> 00:28:00,250
<i>Putem merge cu toții împreună.</i>

487
00:28:06,416 --> 00:28:07,541
{\an8}<i>Ai văzut asta?</i>

488
00:28:07,625 --> 00:28:11,083
{\an8}<i>„Sala de bal închisă pentru
repetiția dansului de altădată.”</i>

489
00:28:11,166 --> 00:28:12,486
{\an8}<i>Trebuie
uitați-vă la asta.</i>

490
00:28:12,541 --> 00:28:15,375
{\an8}<i>Dansul de altădată?
Pentru ce naiba?</i>

491
00:28:15,458 --> 00:28:17,375
{\an8}<i>Ei bine, Blakey a intrat
acuzați, nu-i așa?</i>

492
00:28:17,458 --> 00:28:19,916
{\an8}<i>Ei bine, a fost mereu interesat
în ea când era la depozit.</i>

493
00:28:20,000 --> 00:28:21,750
{\an8}<i>În plus, mama s-a alăturat clasei.</i>

494
00:28:21,833 --> 00:28:24,033
{\an8}<i>Iată să mergem și să luăm o
uite și ia mickey-ul, nu?</i>

495
00:28:24,083 --> 00:28:26,000
{\an8}<i>Pot să am
plăcerea acestui dans?</i>

496
00:28:26,083 --> 00:28:27,791
{\an8}<i>O, dragă.</i>

497
00:28:31,666 --> 00:28:33,458
<i>Chiar atunci, doamnelor
și domnilor.</i>

498
00:28:33,541 --> 00:28:36,333
<i>Vă veți aduna cu toții
rotund și formează perechi,</i>

499
00:28:36,416 --> 00:28:38,296
<i>în timp ce termin de luat
nume în jos. Acum, doamnă...</i>

500
00:28:41,000 --> 00:28:44,458
<i>Oh, bună ziua. Mele
se numeste Bert. Care este al tău?</i>

501
00:28:44,541 --> 00:28:46,250
<i>-Doamna. majordom…
-Doamna. Palmer.</i>

502
00:28:46,333 --> 00:28:48,250
<i>...dar poți să-mi spui Mabel.</i>

503
00:28:49,958 --> 00:28:53,041
<i>Și... ești aici cu
soțul tău, Mabel?</i>

504
00:28:53,125 --> 00:28:56,250
<i>-O, nu. S-a dus cu mult timp în urmă.
-O, bine!</i>

505
00:28:56,333 --> 00:28:57,416
<i>Eh?</i>

506
00:28:57,500 --> 00:29:01,625
<i>Ceea ce vreau să spun este că sunt aici pe cont propriu
la fel, așa că hai să încercăm tu și cu mine, Mabel.</i>

507
00:29:01,708 --> 00:29:03,583
<i>Spun, ai grijă unde
pui mâna.</i>

508
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
<i>Puțin grăbit, nu-i așa?</i>

509
00:29:05,333 --> 00:29:07,458
<i>Ah, sigur, nu-i așa
trebuie să fie la vârsta noastră?</i>

510
00:29:07,541 --> 00:29:10,041
<i>Oh, Bert.</i>

511
00:29:13,583 --> 00:29:15,958
<i>Hei!</i>

512
00:29:16,041 --> 00:29:18,666
<i>Bine, bine. Asta e
destule, te rog. Oh...</i>

513
00:29:18,750 --> 00:29:19,958
<i>Dna. Majordom. S-ar putea să fi știut.</i>

514
00:29:20,541 --> 00:29:22,541
<i>Uite, vei începe
când vă spun.</i>

515
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
<i>Nu? Și o să mergem
începe cu un militar în doi pași.</i>

516
00:29:25,541 --> 00:29:26,833
<i>Un cuplu o dată.</i>

517
00:29:27,916 --> 00:29:30,541
<i>Dl. și doamna Hodges
va începe. Mulțumesc.</i>

518
00:29:30,625 --> 00:29:32,825
<i>Toți ceilalți mergeți și
stai jos, te rog. Vino.</i>

519
00:29:36,875 --> 00:29:39,791
<i>Acum, vrei
ocupă primele poziții?</i>

520
00:29:39,875 --> 00:29:42,375
<i>Nu uitați să indicați
deget de la picior, salut frumos din partea bărbatului</i>

521
00:29:42,458 --> 00:29:43,916
<i>și nu uitați
your </i>pas de valse<i>.</i>

522
00:29:44,916 --> 00:29:45,958
<i>Ethel.</i>

523
00:29:48,791 --> 00:29:50,166
<i>Unu, doi.</i>

524
00:29:54,875 --> 00:29:56,000
<i>Frumos.</i>

525
00:29:56,958 --> 00:29:58,375
<i>Acum minunat </i>pas de valse<i>.</i>

526
00:30:02,125 --> 00:30:05,416
<i>Salut minunat, cap. Multumesc
tu, Ethel. Minunat, mulțumesc.</i>

527
00:30:05,500 --> 00:30:07,666
<i>A fost foarte frumos.
Vă mulțumesc foarte mult.</i>

528
00:30:07,750 --> 00:30:12,250
<i>Corect, tabără. Doamna Butler, tu și
Domnul Thompson ia cuvântul, vrei?</i>

529
00:30:12,333 --> 00:30:14,267
<i>Multumesc. În regulă. Nu
uitați să arătați cu degetul de la picior</i>

530
00:30:14,291 --> 00:30:15,684
<i>și un salut frumos
de la domnul.</i>

531
00:30:15,708 --> 00:30:17,000
<i>Ethel.</i>

532
00:30:19,625 --> 00:30:21,125
<i>Unu, doi.</i>

533
00:30:23,958 --> 00:30:25,500
<i>♪ </i>Ia o banană<i> ♪</i>

534
00:30:29,208 --> 00:30:33,541
<i>Oprește-te. Nu! Nu. Ethel, oprește-te!</i>

535
00:30:34,250 --> 00:30:36,083
<i>Ce crezi
faci, dragă, nu?</i>

536
00:30:36,166 --> 00:30:37,541
<i>Ce te suferi?</i>

537
00:30:37,625 --> 00:30:39,541
<i>Nu a fost deloc asemănător.</i>

538
00:30:40,333 --> 00:30:43,583
<i>Acum, ascultă aici. Nu tu
spune-mi ceva despre dans.</i>

539
00:30:44,666 --> 00:30:46,791
<i>Da, ai fost
atât de ocupat cu arătarea,</i>

540
00:30:46,875 --> 00:30:48,750
<i>ai uitat să-i dai
un salut, nu-i așa?</i>

541
00:30:48,833 --> 00:30:52,666
<i>Oh. Îmi pare rău, domnule.
O voi face pentru tine acum.</i>

542
00:30:56,500 --> 00:30:57,916
<i>Îmi place acest salut.</i>

543
00:30:58,000 --> 00:30:59,041
<i>Taci.</i>

544
00:30:59,125 --> 00:31:00,017
<i>Ce se întâmplă?</i>

545
00:31:00,041 --> 00:31:01,791
<i>Nu fi atât de crud.</i>

546
00:31:01,875 --> 00:31:05,166
<i>Chiar atunci, acum. domnul si
doamna Briggs. Haide.</i>

547
00:31:06,083 --> 00:31:07,833
<i>-I-am arătat ce are de făcut.
-Da.</i>

548
00:31:08,416 --> 00:31:10,416
<i>Bine, luați-vă locurile
pe podea, te rog.</i>

549
00:31:10,500 --> 00:31:11,666
<i>Ethel.</i>

550
00:31:11,750 --> 00:31:14,125
<i>Acum, nu uita,
salut, drăguț și ascuțit.</i>

551
00:31:14,625 --> 00:31:16,625
<i>Unu, doi.</i>

552
00:31:23,083 --> 00:31:26,666
<i>Nu, nu, nu! Ethel,
opreste-l. Încetează.</i>

553
00:31:26,750 --> 00:31:27,916
<i>Îți arăți cu degetul de la picior.</i>

554
00:31:28,000 --> 00:31:29,333
<i>Îmi arătam cu degetul de la picior.</i>

555
00:31:29,416 --> 00:31:31,416
<i>Ei bine, arată-l în jos și
asa. Jos. Vezi?</i>

556
00:31:31,500 --> 00:31:32,791
<i>Buna mare.</i>

557
00:31:32,875 --> 00:31:34,458
<i>Începe din nou, Ethel. Ethel.</i>

558
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
<i>Și unul... doi.</i>

559
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
<i>Alunecă... și alunecă și...</i>

560
00:31:51,666 --> 00:31:53,375
<i>Doamnă Blake,
instructor de dans.</i>

561
00:31:53,458 --> 00:31:55,625
<i>Nu, oprește-te! Opriți.</i>

562
00:31:57,416 --> 00:32:00,208
<i>Nu ai nu
atitudine, nu-i așa?</i>

563
00:32:00,291 --> 00:32:03,500
<i>Iar ta, ta, ta...
</i>pas de valse<i> dvs. a fost groaznic.</i>

564
00:32:03,583 --> 00:32:05,875
<i>Uite, o să-ți arăt ce
a face. Uite, stai așa...</i>

565
00:32:05,958 --> 00:32:08,125
<i>Blimey, asta ar trebui să fie bine.</i>

566
00:32:09,500 --> 00:32:11,833
<i>Stai drept, vezi tu,
mândru. Și iei</i>

567
00:32:11,916 --> 00:32:14,291
<i>pas și împreună,
și te înclini așa,</i>

568
00:32:14,375 --> 00:32:17,541
<i>și pas, împreună ca
asta si tu</i> pas de valse<i>,</i>

569
00:32:17,625 --> 00:32:19,333
<i>și tu </i>pas de
valse<i> și tu pas,</i>

570
00:32:19,416 --> 00:32:20,833
<i>pas, pas si te intorci.</i>

571
00:32:20,916 --> 00:32:23,041
<i>Blimey, m-am gândit că o faci
întors cu mult timp în urmă.</i>

572
00:32:25,666 --> 00:32:28,125
<i>O voi face cu tine. Uite,
vino aici. Voi face valsul.</i>

573
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
<i>Și eu voi fi doamna.</i>

574
00:32:29,500 --> 00:32:31,333
<i>Iată, el este o zână care sângerează.</i>

575
00:32:31,416 --> 00:32:33,708
<i>Taci și fă cum spune el.</i>

576
00:32:35,125 --> 00:32:36,458
<i>Cunoști valsul, nu-i așa?</i>

577
00:32:36,541 --> 00:32:38,750
<i>Da. Unu, doi, trei.</i>

578
00:32:38,833 --> 00:32:40,125
<i>Ușor.</i>

579
00:32:40,208 --> 00:32:43,333
<i>Unu, doi, trei. Unul,
doi, trei. Unu, doi, trei.</i>

580
00:32:43,916 --> 00:32:45,392
<i>Ai grijă, dragă. Vei
urcă-ți dresurile.</i>

581
00:32:45,416 --> 00:32:47,583
<i>Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei.</i>

582
00:32:51,916 --> 00:32:53,208
<i>În club, mare cheag.</i>

583
00:32:55,208 --> 00:32:58,291
<i>Uite, ce faci asta
tot timpul, blocat cu Blakey?</i>

584
00:32:58,375 --> 00:33:01,208
<i>Glumești? Nu multumesc,
asta nu este scena mea.</i>

585
00:33:01,291 --> 00:33:02,583
<i>Ei bine, ce vă place?</i>

586
00:33:03,416 --> 00:33:05,958
<i>Știi, un pic din
veche scutură, zdrăngăni și rostogolește.</i>

587
00:33:06,041 --> 00:33:07,708
<i>Ei bine, asta se poate
fi aranjat cu ușurință.</i>

588
00:33:07,791 --> 00:33:09,511
<i>Ce zici de a veni pentru?
o băutură cu mine, atunci?</i>

589
00:33:09,541 --> 00:33:12,541
<i>Bătrânul Blakey nu te va învăța
orice. Nu aici, sau oriunde altundeva.</i>

590
00:33:13,083 --> 00:33:15,583
<i>Nu, încep să mă gândesc
Va trebui să-l învăț.</i>

591
00:33:15,666 --> 00:33:16,833
<i>Da, haide atunci.</i>

592
00:33:18,500 --> 00:33:21,083
<i>-Vii, amice?
-Nu, cred că o voi găsi pe Mavis.</i>

593
00:33:21,166 --> 00:33:23,447
<i>Încercați să o convingeți să vină
în acea croazieră cu barca de mâine.</i>

594
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
<i>Hai atunci.</i>

595
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
{\an8}<i>Bilete, vă rog. Multumesc
tu. Vă mulțumesc foarte mult.</i>

596
00:33:30,458 --> 00:33:32,250
{\an8}<i>Corect, oaspeți de onoare, pe aici.</i>

597
00:33:32,333 --> 00:33:35,291
<i>Multumesc. Toate biletele
aici, te rog. Mulțumesc.</i>

598
00:33:35,375 --> 00:33:38,583
<i>Vă mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc, domnule. În tu mergi.</i>

599
00:33:39,666 --> 00:33:41,208
<i>Ce faci?</i>

600
00:33:44,500 --> 00:33:46,916
<i>Iată, ești sigur de ea
mama nu vine?</i>

601
00:33:47,000 --> 00:33:49,208
<i>Da. O am pe Mavis
pe cont propriu pentru o schimbare.</i>

602
00:33:49,291 --> 00:33:51,291
<i>-Uite, ne-ai reparat o cabină?
-Da.</i>

603
00:33:51,375 --> 00:33:52,975
<i>Uite, ce ai făcut
a scăpa de mama ei?</i>

604
00:33:53,000 --> 00:33:56,041
<i>Asta te va ucide. Ea nu poate
stați bărci. Îi face rău de mare.</i>

605
00:33:56,125 --> 00:33:57,500
<i>Continuați atunci.</i>

606
00:34:03,625 --> 00:34:06,375
<i>Nu a fost o idee bună a lui Jack?
pentru a obține șampanie fără taxe?</i>

607
00:34:06,458 --> 00:34:07,541
<i>Da!</i>

608
00:34:22,875 --> 00:34:24,125
<i>Uite, mai ia ceva.</i>

609
00:34:28,708 --> 00:34:30,708
<i>Nu este pe jumătate stăpânire
eu am chef.</i>

610
00:34:34,166 --> 00:34:35,500
<i>Îți face ceva?</i>

611
00:34:36,750 --> 00:34:38,375
<i>O, nu jumătate.</i>

612
00:34:43,750 --> 00:34:45,541
<i>Nu ai de gând să mă săruți?</i>

613
00:34:46,208 --> 00:34:47,333
<i>Da.</i>

614
00:34:54,333 --> 00:34:56,583
<i>O, dragă.</i>

615
00:34:56,666 --> 00:34:58,125
<i>Hai atunci.</i>

616
00:34:58,708 --> 00:35:00,208
<i>O, Doamne.</i>

617
00:35:00,291 --> 00:35:03,541
<i>Oh! Îmi place mișcarea unui
navă. O face mai sexy.</i>

618
00:35:09,583 --> 00:35:10,791
<i>Ce se întâmplă?</i>

619
00:35:11,333 --> 00:35:13,541
<i>O, nu. Nu ești timid, nu?</i>

620
00:35:13,625 --> 00:35:17,375
<i>Eu? Nu, nu.
Nu, doar că eu...</i>

621
00:35:18,666 --> 00:35:23,416
<i>O, Doamne... Oh, mă simt îngrozitor.</i>

622
00:35:24,333 --> 00:35:26,375
<i>O, dragă. cred eu
Am de gând să leșin.</i>

623
00:35:27,583 --> 00:35:32,041
<i>O, dragă. Oh, mulțumesc.
Oh, vrei...</i>

624
00:35:33,458 --> 00:35:36,958
<i>O, dragă. Ia ușa.</i>

625
00:35:37,041 --> 00:35:42,583
<i>Oh. Nu cred că pot reuși.</i>

626
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
<i>O, dragă. O, dragă.</i>

627
00:35:54,666 --> 00:35:58,166
<i>Ei bine, ești o pierdere.
Și în ultima zi la fel.</i>

628
00:35:58,250 --> 00:36:00,458
<i>O, dragă.</i>

629
00:36:01,541 --> 00:36:04,708
<i>Bună, amice. Cor, nenorocit,
ea te-a omorât pe jumătate.</i>

630
00:36:04,791 --> 00:36:05,791
<i>-Da.
-Da.</i>

631
00:36:05,875 --> 00:36:09,083
<i>Iată, ia niște pește
și chips-uri. Asta îți va da putere.</i>

632
00:36:09,166 --> 00:36:10,291
<i>O, dragă Doamne.</i>

633
00:36:10,375 --> 00:36:12,083
<i>Iată, prietene, acolo.</i>

634
00:36:13,333 --> 00:36:17,500
<i>Așteaptă. Nicio pasăre nu e asta
bine. Oricum, unde este ea?</i>

635
00:36:17,583 --> 00:36:19,583
<i>Ea este acolo.</i>

636
00:36:25,583 --> 00:36:27,541
<i>-Bună, iubire.
-Oh, bună ziua.</i>

637
00:36:27,625 --> 00:36:29,208
<i>Puțin prea dur pentru bătrânul Stan, nu?</i>

638
00:36:29,291 --> 00:36:31,125
<i>Oh, chiar m-am săturat.</i>

639
00:36:31,208 --> 00:36:32,666
<i>Este ultima mea zi de vacanță.</i>

640
00:36:32,750 --> 00:36:36,583
<i>Ei bine, nu contează, există o picătură de
Sampanie a plecat. Să nu-l irosim.</i>

641
00:36:36,666 --> 00:36:37,708
<i>O, Jack.</i>

642
00:36:37,791 --> 00:36:41,000
<i>Uite, dacă mă gândesc bine, haideți
să nu mai risipiți nimic altceva.</i>

643
00:36:41,083 --> 00:36:43,666
<i>Iată-te. Bea-ți
Șampanie. Voi fi cu tine într-un minut.</i>

644
00:36:53,416 --> 00:36:56,041
<i>Oh, oh, s-a oprit?</i>

645
00:36:58,125 --> 00:37:01,750
<i>O.</i>

646
00:37:01,833 --> 00:37:03,125
<i>Așa e mai bine.</i>

647
00:37:32,750 --> 00:37:35,708
<i>Ajutor! Ajutor! Ajutor!</i>

648
00:37:44,250 --> 00:37:48,416
<i>Știi, Bert, mi-a plăcut foarte mult
că. Te face să te simți din nou tânăr.</i>

649
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
<i>Da.</i>

650
00:37:50,083 --> 00:37:53,750
<i>Știi, reamintești
eu de soția mea, Gladys.</i>

651
00:37:54,833 --> 00:37:57,041
<i>-Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
-O…</i>

652
00:37:57,125 --> 00:37:59,791
<i>A fost o persoană drăguță și caldă.</i>

653
00:37:59,875 --> 00:38:03,291
<i>Odată a luat câteva ginuri
jos ea, nu o ținea.</i>

654
00:38:05,500 --> 00:38:08,291
<i>Hei, ți-ar păsa
la o băutură, tu însuți?</i>

655
00:38:08,375 --> 00:38:12,708
<i>Ei bine, nu știu. Nu mă vei primi
mergi pe câteva ginuri, știi.</i>

656
00:38:12,791 --> 00:38:14,916
<i>Ah, sigur, am
multi bani.</i>

657
00:38:15,000 --> 00:38:16,041
<i>Hai.</i>

658
00:38:16,125 --> 00:38:17,750
<i>Acolo e fata mea.</i>

659
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
<i>Hei! Nu in fata
copiii. Bună, Stan.</i>

660
00:38:24,750 --> 00:38:26,083
<i>-Vezi asta, Jack.
-Da.</i>

661
00:38:26,166 --> 00:38:28,184
<i>Bătrâna face totul
potrivit pentru ea însăși, nu-i așa?</i>

662
00:38:28,208 --> 00:38:30,041
<i>-Da, trebuie să fie aerul mării.
-Da.</i>

663
00:38:30,125 --> 00:38:32,125
<i>-Mie îmi face același lucru.
-Stan!</i>

664
00:38:32,208 --> 00:38:34,250
<i>Iată lista dvs. pentru
turul din această după-amiază.</i>

665
00:38:34,333 --> 00:38:35,267
<i>O, mulțumesc, Sandra.</i>

666
00:38:35,291 --> 00:38:36,267
<i>Ne vedem mai târziu.</i>

667
00:38:36,291 --> 00:38:38,371
<i>-Nu ai uitat, nu-i așa?
-Nu, nu am, nu.</i>

668
00:38:39,375 --> 00:38:42,291
<i>Am dat clic acolo. Și ea
nu are o mamă de care să-și facă griji.</i>

669
00:38:42,375 --> 00:38:45,541
<i>De data aceasta, va fi uscat
teren. Îți spun, amice, am făcut-o.</i>

670
00:38:45,625 --> 00:38:48,500
<i>Asta nu e bine. Uite,
ea este personalul, nu-i așa?</i>

671
00:38:48,583 --> 00:38:50,767
<i> Adică, împarte o cabană
cu alte câteva păsări.</i>

672
00:38:50,791 --> 00:38:53,041
<i>Nu ai nicăieri
să o iei pe cont propriu.</i>

673
00:38:53,125 --> 00:38:55,291
<i>Nu-ți face griji, am făcut-o
am rezolvat totul.</i>

674
00:38:57,958 --> 00:39:01,291
<i>Nu a fost drăguț din partea lui Stan?
se oferă să ne îngrijească în seara asta?</i>

675
00:39:01,375 --> 00:39:04,625
<i>Trebuie să spun că este extrem de amabil
de el a renunțat la noapte, Ol.</i>

676
00:39:04,708 --> 00:39:08,458
<i>Nu este nimic cu adevărat. Corect, de la tine
merge. Mergeți și distrați-vă. Asta este.</i>

677
00:39:08,541 --> 00:39:10,625
<i>-Oh!
-Oh, arăți minunat, Olive.</i>

678
00:39:10,708 --> 00:39:12,458
<i>Asta e, pleci.</i>

679
00:39:12,541 --> 00:39:14,291
<i>Rămâneți cât doriți.</i>

680
00:39:14,375 --> 00:39:17,166
<i>Unde este mama? Mamă, grăbește-te
sus. Tipul tău te așteaptă.</i>

681
00:39:17,958 --> 00:39:19,708
<i>Nu uitați să puneți
sertarele de tablă pe.</i>

682
00:39:21,916 --> 00:39:23,208
<i>Sunt gata.</i>

683
00:39:24,500 --> 00:39:25,809
<i>Blimey, ce ai?
făcut cu părul tău?</i>

684
00:39:25,833 --> 00:39:28,750
<i>Îți place? Aici,
este noua mea perucă distractivă.</i>

685
00:39:28,833 --> 00:39:31,250
<i>Bert a spus că îi plac roșcatele.</i>

686
00:39:31,333 --> 00:39:33,791
<i>Cum ai putea
își permite să cumpere asta?</i>

687
00:39:33,875 --> 00:39:34,892
<i>Nu avem
suficienți bani pentru grub.</i>

688
00:39:34,916 --> 00:39:37,916
<i>Sunt alte plăceri
în viață pe lângă mâncare.</i>

689
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
<i>Doar pentru că este zăpadă pe
acoperișul nu înseamnă că focul sa stins.</i>

690
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
<i>Ei bine, vrei să-l urmărești.</i>

691
00:39:42,125 --> 00:39:44,406
<i>Culoarea părului tău, tu
s-ar putea să-ți ardă degetele.</i>

692
00:39:44,833 --> 00:39:45,809
<i>Hai, hai.</i>

693
00:39:45,833 --> 00:39:47,541
<i>Ah, ești un băiat bun.</i>

694
00:39:47,625 --> 00:39:49,625
<i>Stai aici singur.</i>

695
00:39:49,708 --> 00:39:51,250
<i>Nu mă deranjează, mamă.</i>

696
00:39:51,333 --> 00:39:53,458
<i>-Distrează-te.
-Da.</i>

697
00:40:13,083 --> 00:40:14,208
<i>Pot intra?</i>

698
00:40:15,916 --> 00:40:19,333
<i>Dar, desigur. Stai jos.</i>

699
00:40:21,000 --> 00:40:23,625
<i>Nu vă faceți griji, suntem pe cont propriu.</i>

700
00:40:38,916 --> 00:40:40,750
<i>O!</i>

701
00:40:41,750 --> 00:40:44,791
<i>De ce nu-ți iei haina
oprit? Fă-te confortabil.</i>

702
00:41:01,750 --> 00:41:03,208
<i>Unchiul Stan.</i>

703
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
<i>Ce vrei?</i>

704
00:41:05,333 --> 00:41:06,541
<i>Pot să mă uit?</i>

705
00:41:06,625 --> 00:41:08,250
<i>Nu, nu poți. Du-te înapoi în pat.</i>

706
00:41:08,333 --> 00:41:10,750
<i>Nu până când nu-mi spui o poveste.</i>

707
00:41:18,333 --> 00:41:23,000
<i>Și apoi, împușcatul bun de cowboy
şeriful răul mort. Bang! Bang!</i>

708
00:41:23,083 --> 00:41:25,166
<i>Și a adunat
fată frumoasă sus în brațele lui</i>

709
00:41:25,250 --> 00:41:26,916
<i>și a acoperit-o cu
săruturi pasionale.</i>

710
00:41:27,000 --> 00:41:28,083
<i>Fata norocoasă.</i>

711
00:41:28,166 --> 00:41:30,875
<i>Și au trăit fericiți
pentru totdeauna. Asta este.</i>

712
00:41:30,958 --> 00:41:32,583
<i>Pot avea din nou primul bit?</i>

713
00:41:32,666 --> 00:41:35,916
<i>Nu, nu poți. Uite, ia
că. Hai, du-te în pat.</i>

714
00:41:38,708 --> 00:41:42,000
<i>Acolo, acum. te-am citit
o poveste minunată, nu-i așa?</i>

715
00:41:42,083 --> 00:41:45,500
<i>Acum, mergi la culcare. Acolo noi
sunt. Bine, acum du-te la culcare.</i>

716
00:41:45,583 --> 00:41:47,708
<i>Nu pot să vin să stau cu tine?</i>

717
00:41:48,333 --> 00:41:50,541
<i>Nu, nu poți.
Uite, fii un băiat bun.</i>

718
00:41:51,291 --> 00:41:52,291
<i>Pot avea pistolul meu?</i>

719
00:41:52,375 --> 00:41:55,166
<i>Hei! Ce bine
idee! Unde este?</i>

720
00:41:56,125 --> 00:41:57,708
<i>Tata a pus-o deasupra
a dulapului.</i>

721
00:41:57,791 --> 00:41:59,916
<i>Pe deasupra
dulap. Îl voi primi.</i>

722
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
<i>Am înțeles.</i>

723
00:42:05,750 --> 00:42:09,041
<i>Uită-te la asta. Noua ta
pistol. Acum du-te la culcare.</i>

724
00:42:29,166 --> 00:42:31,875
<i>Uite, nu ne vom deranja
cu copilul mai.</i>

725
00:42:31,958 --> 00:42:32,958
<i>Hai.</i>

726
00:42:45,625 --> 00:42:49,208
<i>E foarte zgomotos aici.</i>

727
00:42:49,291 --> 00:42:50,184
<i>Ce?</i>

728
00:42:50,208 --> 00:42:54,166
<i>Am spus, este foarte zgomotos aici.</i>

729
00:42:54,250 --> 00:42:57,375
<i>Arthur și Olive
va fi aici ore întregi.</i>

730
00:42:58,208 --> 00:43:03,666
<i>Să ne întoarcem la cabana mea
și bea o băutură liniștită.</i>

731
00:43:10,333 --> 00:43:11,458
<i>Ce se întâmplă?</i>

732
00:43:11,541 --> 00:43:13,221
<i>Mi s-a părut că am auzit o
zgomot din dormitor.</i>

733
00:43:14,541 --> 00:43:16,958
<i>O, nu. Nu poate fi. The
copilul doarme, haide.</i>

734
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
<i>O!</i>

735
00:43:31,375 --> 00:43:32,791
<i>Nu știam că aveți companie.</i>

736
00:43:32,875 --> 00:43:34,166
<i>Oh, bună, mamă. Aceasta este Sandra.</i>

737
00:43:34,250 --> 00:43:35,625
<i>-Cum faci?
-Bună ziua.</i>

738
00:43:36,166 --> 00:43:38,684
<i>Ar fi trebuit să mă anunți despre asta.
Nu mi-ai spus că ai o fată aici.</i>

739
00:43:38,708 --> 00:43:40,416
<i>Pentru numele lui Dumnezeu, sunt
destul de bătrân, nu-i așa?</i>

740
00:43:40,500 --> 00:43:42,517
<i>Și în timp ce suntem pe subiect,
de ce l-ai adus înapoi atât de devreme?</i>

741
00:43:42,541 --> 00:43:44,000
<i>Ei bine, dacă ești bătrân
destul, la fel sunt.</i>

742
00:43:44,083 --> 00:43:46,875
<i>Trebuie să fii
având grijă de micul Arthur.</i>

743
00:43:46,958 --> 00:43:48,625
<i>Mai bine merg si
vezi că e bine.</i>

744
00:43:49,541 --> 00:43:52,125
<i>Nu voi fi nici un moment, iubire.</i>

745
00:43:52,208 --> 00:43:54,608
<i>Sandra, îmi pare rău pentru asta.
Uite, în curând o vom rezolva.</i>

746
00:43:55,500 --> 00:43:56,750
<i>Ce s-a întâmplat acum?</i>

747
00:43:56,833 --> 00:43:58,166
<i>Cred că ar fi mai bine să plec.</i>

748
00:43:58,250 --> 00:44:00,333
<i>-Si eu. Se face târziu.
-Uite, stai pe oameni.</i>

749
00:44:00,416 --> 00:44:02,791
<i>O, mai bine le iau pe astea
cu mine pentru încă o zi.</i>

750
00:44:02,875 --> 00:44:03,976
<i>Da, le iei cu
tu. Ascultă, așteaptă...</i>

751
00:44:04,000 --> 00:44:05,500
<i>V-ar păsa de o bere?</i>

752
00:44:05,583 --> 00:44:06,833
<i>Stan!</i>

753
00:44:06,916 --> 00:44:08,541
<i>-Așteaptă puțin.
-Stan, vino repede.</i>

754
00:44:08,625 --> 00:44:11,250
<i>-Stan!
-Așteaptă puțin.</i>

755
00:44:11,333 --> 00:44:12,958
<i>Mamă... Mamă, ce ești...</i>

756
00:44:13,875 --> 00:44:14,851
<i>O, nu!</i>

757
00:44:14,875 --> 00:44:18,750
<i>Băiat obraznic, obraznic. Aici,
cum ai pus mâna pe acest pistol?</i>

758
00:44:18,833 --> 00:44:20,333
<i>Unchiul Stan mi-a dat-o.</i>

759
00:44:20,416 --> 00:44:24,125
<i>Oh, cum ai putut,
Stan? Uită-te la toată mizeria.</i>

760
00:44:24,208 --> 00:44:26,559
<i>Uite, nu mă deranjează purtarea corectă și
lacrimă, dar nu vor suporta niciodată asta.</i>

761
00:44:26,583 --> 00:44:27,726
<i>Va trebui să plătim
pentru acest prejudiciu.</i>

762
00:44:27,750 --> 00:44:29,750
<i>Nu putem. Nu avem bani.</i>

763
00:44:29,833 --> 00:44:30,726
<i>-Doamne, voi primi sacul.
-Eh?</i>

764
00:44:30,750 --> 00:44:33,125
<i>-O voi.
-Nu!</i>

765
00:44:33,208 --> 00:44:35,250
<i>Stan, ce vom face?</i>

766
00:44:35,333 --> 00:44:37,693
<i>Ei bine, va trebui să ne uităm
unii pictează și o facem singuri.</i>

767
00:44:40,458 --> 00:44:43,833
<i>-Sper că va funcționa.
- Bineînțeles, va funcționa. Cine a luat căruciorul?</i>

768
00:44:45,541 --> 00:44:48,625
<i>Vreau să merg pe jos. vreau
a merge. vreau să merg!</i>

769
00:44:48,708 --> 00:44:51,666
<i>Nu poți merge.
Ai de gând să călărești.</i>

770
00:44:51,750 --> 00:44:54,083
<i>-Nu te mai zvârcoli.
-Acolo. Strâns ca un insectă într-un covor.</i>

771
00:44:54,166 --> 00:44:56,041
<i>Bine, hai să luăm
el pentru o mică plimbare.</i>

772
00:44:58,375 --> 00:45:00,541
<i>O vacanță bună
asta este, nu-i așa?</i>

773
00:45:00,625 --> 00:45:02,708
<i>Aproape de miezul nopții și
Am pictat toată ziua.</i>

774
00:45:02,791 --> 00:45:05,458
<i>O, pune-ți centura! Vai!</i>

775
00:45:05,541 --> 00:45:06,666
<i>Oh, îmi pare rău, Stan.</i>

776
00:45:06,750 --> 00:45:07,750
<i>Ei bine, urmărește-l atunci.</i>

777
00:45:07,833 --> 00:45:10,375
<i>Este gata? Doar,
vreau să mă culc.</i>

778
00:45:10,458 --> 00:45:12,916
<i>Ascultă, acest nou luciu
vopseaua durează șase ore să se usuce,</i>

779
00:45:13,000 --> 00:45:14,142
<i>deci ține copilul departe de el.</i>

780
00:45:14,166 --> 00:45:15,541
<i>Ascultă, cine vorbește.</i>

781
00:45:15,625 --> 00:45:18,225
<i>Va fi bine. Mama și
copilul doarme în camera alăturată.</i>

782
00:45:18,291 --> 00:45:20,166
<i>Arthur și cu mine vom fi aici.</i>

783
00:45:20,250 --> 00:45:24,541
<i>Oh, Arthur, cred că poate mirosul
de vopsea m-ar putea ține treaz toată noaptea.</i>

784
00:45:24,625 --> 00:45:27,625
<i>Oh. Starea cu spatele meu
în, nimic altceva nu va.</i>

785
00:45:27,708 --> 00:45:29,208
<i>Nimic altceva nu face niciodată.</i>

786
00:45:38,000 --> 00:45:41,333
<i>Arthur. Arthur!</i>

787
00:45:43,625 --> 00:45:46,750
<i>Nu! ti-am spus,
Am un spate rău.</i>

788
00:45:46,833 --> 00:45:49,875
<i>Vreau să merg la
loo. Unde este lampa?</i>

789
00:45:50,791 --> 00:45:52,541
<i>L-am mutat când
pictam.</i>

790
00:45:52,625 --> 00:45:54,458
<i>Nu văd nimic.</i>

791
00:45:54,541 --> 00:45:56,750
<i>Există un întrerupător de lumină
lângă ușa din dreapta.</i>

792
00:46:05,208 --> 00:46:06,500
<i>Nu îl găsesc.</i>

793
00:46:07,708 --> 00:46:10,208
<i>Arthur, nu-l găsesc.</i>

794
00:46:10,291 --> 00:46:12,958
<i>Aici. Ce sunt
au ajuns acolo?</i>

795
00:46:13,041 --> 00:46:15,250
<i>Arthur, va trebui
Ajutați-mă. Nu îl găsesc.</i>

796
00:46:15,333 --> 00:46:17,833
<i>Nimic... dacă ea nu poate găsi.</i>

797
00:46:18,541 --> 00:46:20,250
<i>Unde este?</i>

798
00:46:20,333 --> 00:46:22,666
<i>Unde crezi
este? Pe perete.</i>

799
00:46:23,416 --> 00:46:25,458
<i>-L-am găsit!
-Bine.</i>

800
00:46:30,333 --> 00:46:31,583
<i>O, dragă.</i>

801
00:46:34,416 --> 00:46:36,083
<i>Ești prost, grozav bulgăre!</i>

802
00:46:36,166 --> 00:46:38,250
<i>Ce ai vrut
pune mâinile acolo pentru?</i>

803
00:46:38,333 --> 00:46:40,916
<i>Acum va trebui să merg la dreapta
prin acea performanță din nou!</i>

804
00:46:41,000 --> 00:46:42,708
<i>Cu spatele meu, vei
fii moartea mea.</i>

805
00:46:43,333 --> 00:46:44,750
<i>De două ori în două zile.</i>

806
00:46:45,541 --> 00:46:47,041
<i>Prost, grozav bulgăre.</i>

807
00:46:47,125 --> 00:46:48,958
<i>Oh, ce i-a făcut?</i>

808
00:46:49,041 --> 00:46:50,041
<i>Nu știu.</i>

809
00:46:50,125 --> 00:46:51,666
<i>Este dezgustător.</i>

810
00:46:51,750 --> 00:46:53,958
<i>Da, dar... în timp ce
suntem încă treji,</i>

811
00:46:54,041 --> 00:46:55,916
<i>ce zici tu și cu mine avem...</i>

812
00:46:56,000 --> 00:47:00,000
<i>Trebuie să fii dement.
Întoarce-te în propriul pat.</i>

813
00:47:00,083 --> 00:47:01,625
<i>Bătrân bătrân.</i>

814
00:47:02,416 --> 00:47:04,809
<i>Corect, ei bine, acesta este ultimul dintre
vopseaua, deci pentru Dumnezeu,</i>

815
00:47:04,833 --> 00:47:06,791
<i>nu încurca de data asta.</i>

816
00:47:06,875 --> 00:47:09,476
<i>Da, mă duc la bingo cu Olly,
așa că vă las pe voi să curățați periile.</i>

817
00:47:09,500 --> 00:47:11,684
<i>Ei bine, este greu noroc pentru tine. am
să-l întâlnesc pe Jack și să ies autobuzul.</i>

818
00:47:11,708 --> 00:47:13,375
<i>Așa că puteți curăța
te periezi.</i>

819
00:47:16,875 --> 00:47:18,101
<i>O, bine, vom avea
o băutură în seara asta atunci.</i>

820
00:47:18,125 --> 00:47:19,250
<i>Da, corect.</i>

821
00:47:19,875 --> 00:47:21,083
<i>Lasa-ma sa o fac.</i>

822
00:47:22,583 --> 00:47:24,458
<i>Hei, uite, Jack.
Blakey face sex.</i>

823
00:47:35,208 --> 00:47:38,416
<i>Nu, ea doar înșiră
el împreună până se căsătoresc.</i>

824
00:47:38,500 --> 00:47:40,750
<i>Între timp, ea este
având ultima ei aventură...</i>

825
00:47:40,833 --> 00:47:41,809
<i>cu mine.</i>

826
00:47:41,833 --> 00:47:44,291
<i>-Ce?
- Ei bine, direct sus. Ei bine, să recunoaștem.</i>

827
00:47:44,375 --> 00:47:46,976
<i>Nu va avea multe aventuri
când e căsătorită cu Blakey, nu-i așa?</i>

828
00:47:47,000 --> 00:47:49,875
<i>Îți voi spune ce. Dacă el
află, amice, că te va ucide.</i>

829
00:47:49,958 --> 00:47:51,541
<i>Nu-ți face griji pentru asta, amice.</i>

830
00:47:51,625 --> 00:47:54,916
<i>Am găsit singurul loc sigur
unde nu ne deranjam.</i>

831
00:47:55,000 --> 00:47:55,892
<i>Unde este asta?</i>

832
00:47:55,916 --> 00:47:57,851
<i>Oh, avem aproximativ jumătate
cu oră înainte ca autobuzul să plece.</i>

833
00:47:57,875 --> 00:48:01,500
<i>Tocmai am timp. Doi
poate juca la jocul lui.</i>

834
00:48:05,583 --> 00:48:06,833
<i>O, nenorocit.</i>

835
00:48:13,833 --> 00:48:16,916
<i>Uh, te superi, amice?
Sunt într-o agonie absolută.</i>

836
00:48:22,625 --> 00:48:25,750
<i>O, bietul om. ai vrea
mai bine intrați imediat.</i>

837
00:48:25,833 --> 00:48:26,833
<i>Abia aștept.</i>

838
00:48:28,166 --> 00:48:29,916
<i>Nici eu nu pot.</i>

839
00:48:39,791 --> 00:48:42,625
<i>Hei, hei, nu mergeți cu bicicleta
calea. Haide.</i>

840
00:48:52,416 --> 00:48:53,767
<i>Bine, totul
corect, e în regulă.</i>

841
00:48:53,791 --> 00:48:56,271
<i>Voi avea doar un cuvânt
cu asistenta înainte de a începe.</i>

842
00:49:00,208 --> 00:49:02,166
<i>Oh, are pe cineva
deja aici, nu-i așa?</i>

843
00:49:02,250 --> 00:49:04,750
<i>Da, un tip cu un picior rău.</i>

844
00:49:04,833 --> 00:49:07,291
<i>-Eh? Ce alta?
-Da.</i>

845
00:49:07,375 --> 00:49:10,083
<i>Trebuie să prinde.</i>

846
00:49:13,416 --> 00:49:14,476
<i>Ea trebuie să dăruiască
el tratament.</i>

847
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
<i>Da, picior rău.</i>

848
00:49:20,875 --> 00:49:23,083
<i>Săracul tip, trebuie
să sufere, nu-i așa?</i>

849
00:49:23,166 --> 00:49:25,625
<i>Da, ea va ști
ce să faci pentru el.</i>

850
00:49:29,333 --> 00:49:30,750
<i>Nu putea fi pe mâini mai bune.</i>

851
00:49:30,833 --> 00:49:33,250
<i>Mă voi întoarce când
ea are mai mult timp.</i>

852
00:49:36,125 --> 00:49:38,833
<i>Oh, asta e un puternic
miros. Ce este?</i>

853
00:49:38,916 --> 00:49:41,625
<i>Ei bine, ne-am întors de la bingo, eu
a găsit periile toate întărite.</i>

854
00:49:41,708 --> 00:49:43,726
<i>A trebuit să consume benzină
motocicleta mea să le curăț.</i>

855
00:49:43,750 --> 00:49:44,642
<i>Sunt în regulă?</i>

856
00:49:44,666 --> 00:49:45,559
<i>Da, sunt toate în regulă acum.</i>

857
00:49:45,583 --> 00:49:47,333
<i>Uite, scapă de asta
jos whatsit.</i>

858
00:49:47,416 --> 00:49:50,625
<i>O, aici. Dragă, trebuie să ajungem
scapă de mirosul acelei benzine.</i>

859
00:49:50,708 --> 00:49:52,541
<i>Deschide fereastra aceea mare, dragă.</i>

860
00:49:56,916 --> 00:50:00,333
<i>Pune-l la coș. Nu vom face
vreau din nou, iubire. Aici.</i>

861
00:50:00,416 --> 00:50:01,750
<i>Am un pic de
mâncare pentru prânz.</i>

862
00:50:01,833 --> 00:50:03,208
<i>O, bine.</i>

863
00:50:03,291 --> 00:50:04,833
<i>-Bună, mamă.
-Bună, iubire.</i>

864
00:50:04,916 --> 00:50:07,583
<i>Am intrat doar să văd cum
pictura este. Trebuie să merg la toaletă.</i>

865
00:50:07,666 --> 00:50:10,208
<i>Vă mulțumesc foarte mult pentru
lăsându-mă să fac pensulele.</i>

866
00:50:10,291 --> 00:50:11,642
<i>A trebuit să iau
am plecat cu autobuzul, nu-i așa?</i>

867
00:50:11,666 --> 00:50:12,684
<i>Ei bine, ar trebui
fii în vacanță, nu-i așa?</i>

868
00:50:12,708 --> 00:50:16,666
<i>O, nu contează asta acum. eu
vreau să vorbesc mult cu tine despre bani.</i>

869
00:50:16,750 --> 00:50:19,500
<i>Mamă, lasă-mă să merg la toaletă
mai întâi. Vorbește cu mine după aceea.</i>

870
00:50:19,583 --> 00:50:20,726
<i>Bine, voi spune
tu ce am făcut.</i>

871
00:50:20,750 --> 00:50:24,041
<i>Am făcut un buget. Noi am
a primit doar suficienți bani pentru mâncare.</i>

872
00:50:50,166 --> 00:50:52,916
<i>Wally, ce sunt
faci acolo?</i>

873
00:50:54,250 --> 00:50:58,083
<i>Iată, stăteam acolo,
când a ieșit abur.</i>

874
00:50:58,166 --> 00:51:01,375
<i>Eh? Ce ai mâncat?</i>

875
00:51:01,458 --> 00:51:03,625
<i>Nimic. Vino și aruncă o privire.</i>

876
00:51:05,333 --> 00:51:07,666
<i>Oh. Ce ai făcut?</i>

877
00:51:07,750 --> 00:51:08,958
<i>Nimic.</i>

878
00:51:13,458 --> 00:51:15,416
<i>Oh, cam urât.</i>

879
00:51:15,500 --> 00:51:17,666
<i>Cor, uită-te la asta!</i>

880
00:51:17,750 --> 00:51:18,958
<i>Dar l-am spălat.</i>

881
00:51:19,041 --> 00:51:21,708
<i>L-ai înroșit,
și l-am spălat.</i>

882
00:51:21,791 --> 00:51:25,500
<i>Dar e benzină, idiotule. Nu poți
spălați-l. Plutește spre vârf.</i>

883
00:51:25,583 --> 00:51:27,375
<i>Îți dai seama ce
ai fi putut să-mi faci?</i>

884
00:51:27,458 --> 00:51:29,375
<i>Are dreptate, tu
prost, mare bulgăre.</i>

885
00:51:29,458 --> 00:51:32,000
<i>-Dar, Arthur, tu ai fost...
-Nu întrerupe.</i>

886
00:51:32,083 --> 00:51:34,767
<i> Adică, s-ar putea să fi fost eu
acolo. Gândiți-vă ce s-ar fi putut întâmpla.</i>

887
00:51:34,791 --> 00:51:36,551
<i>Pentru tine, nu ar fi fost
a făcut vreo diferență.</i>

888
00:51:36,625 --> 00:51:39,916
<i>Acum, acum. Al nimănui
rănit, deci este în regulă.</i>

889
00:51:40,833 --> 00:51:42,101
<i>Ce faci
adică este în regulă?</i>

890
00:51:42,125 --> 00:51:45,250
<i>Uită-te la asta. Va trebui
plătiți pentru tot atât, știți.</i>

891
00:51:45,333 --> 00:51:47,791
<i>Știi la fel de bine ca mine
niciunul dintre noi nu are bani.</i>

892
00:51:47,875 --> 00:51:49,666
<i>O să iau sacul.
O voi face de data asta.</i>

893
00:51:50,208 --> 00:51:52,125
<i>O, Doamne. Ce sunt
vom spune?</i>

894
00:51:52,208 --> 00:51:54,375
<i>Aș putea spune că am pus și eu
mult carbolic în jos.</i>

895
00:51:55,333 --> 00:51:58,013
<i>Ai mai multe șanse
spunând că nu i-ar lua greutatea lui Olive.</i>

896
00:51:58,541 --> 00:52:00,083
<i>Aici. Cine e acela? Corect.</i>

897
00:52:01,291 --> 00:52:03,416
<i>Poate am putea
lipiți-l împreună?</i>

898
00:52:03,500 --> 00:52:05,875
<i>O, este inspectorul!</i>

899
00:52:05,958 --> 00:52:08,041
<i>Negați totul!</i>

900
00:52:09,041 --> 00:52:10,916
<i>O, intră, inspectore.</i>

901
00:52:11,000 --> 00:52:12,291
<i>Este inspectorul.</i>

902
00:52:12,375 --> 00:52:14,541
<i>-Bună ziua.
-Bună, Blakey.</i>

903
00:52:14,625 --> 00:52:18,541
<i>Tocmai veneam pe drum,
iar scurgerile mi-au explodat în față.</i>

904
00:52:18,625 --> 00:52:20,041
<i>Au făcut-o?</i>

905
00:52:20,125 --> 00:52:23,750
<i>Bum, în fața mea. A fost
oribil și toate, vă spun eu.</i>

906
00:52:23,833 --> 00:52:24,833
<i>Știu ce a cauzat.</i>

907
00:52:25,583 --> 00:52:26,583
<i>Ce?</i>

908
00:52:26,666 --> 00:52:28,791
<i>O acumulare de gaz de mlaștină.</i>

909
00:52:29,666 --> 00:52:31,000
<i>A provocat o reacție în lanț.</i>

910
00:52:31,666 --> 00:52:33,333
<i>Da.</i>

911
00:52:34,041 --> 00:52:37,458
<i>Am... Am ceva rău
știri pentru tine, mă tem.</i>

912
00:52:37,541 --> 00:52:38,541
<i>-Oh?
-Ce?</i>

913
00:52:40,083 --> 00:52:42,458
<i>Expoziția din această seară de
dansul de altădată este oprit.</i>

914
00:52:42,541 --> 00:52:46,041
<i>-O, nu. Ce păcat.
-O, ce păcat.</i>

915
00:52:46,125 --> 00:52:49,625
<i>Da, unul dintre cupluri a trebuit să cadă
afară. Nu avem o echipă completă.</i>

916
00:52:50,250 --> 00:52:51,583
<i>Îmi pare rău.</i>

917
00:52:53,500 --> 00:52:56,083
<i>Dacă mă scuzați, eu
mai bine pleci. Curățați.</i>

918
00:52:56,166 --> 00:52:59,666
<i>-Da, haide, ne vedem afară.
-La revedere, la revedere.</i>

919
00:52:59,750 --> 00:53:01,750
<i>-La revedere, inspector.
-Cheerio, Blakey, cheerio.</i>

920
00:53:04,166 --> 00:53:05,101
<i>Stan, uf.</i>

921
00:53:05,125 --> 00:53:06,767
<i>-Blimey, a fost una apropiată.
-Nu am fost norocoși?</i>

922
00:53:06,791 --> 00:53:09,750
<i>Bine, acum, pula deșteaptă, ce
o să facem cu toaleta?</i>

923
00:53:09,833 --> 00:53:11,767
<i>Bine, vă spun ce
M-am tot gândit. Acum...</i>

924
00:53:11,791 --> 00:53:14,559
<i>Uite, dacă îl putem ține pe Blakey afară
drum pentru câteva ore în această seară,</i>

925
00:53:14,583 --> 00:53:16,291
<i>Eu și Jack putem
intră în magazine,</i>

926
00:53:16,375 --> 00:53:18,625
<i>Ia o toaletă nouă
fără să lovească în el.</i>

927
00:53:18,708 --> 00:53:19,791
<i>Deci?</i>

928
00:53:19,875 --> 00:53:22,291
<i>Ei bine, tu și Olive veți avea
să alcătuiască echipa de dans.</i>

929
00:53:22,375 --> 00:53:25,000
<i>-O, minunat!
-Trebuie să fii supărat, amice.</i>

930
00:53:25,083 --> 00:53:27,250
<i>Nu fac un prost
de mine în public.</i>

931
00:53:27,333 --> 00:53:28,642
<i>În plus, nu am făcut-o
a luat hainele.</i>

932
00:53:28,666 --> 00:53:31,833
<i>O, managerul divertismentului
vă poate oferi echipamentul elegant.</i>

933
00:53:31,916 --> 00:53:33,500
<i>O, haide,
prietene, poți să o faci.</i>

934
00:53:33,583 --> 00:53:35,226
<i> Adică tu și Olive
obișnuia să o facă la Pally.</i>

935
00:53:35,250 --> 00:53:36,559
<i>-Da, am făcut-o, Arthur.
-Oh, da, a fost minunat.</i>

936
00:53:36,583 --> 00:53:38,958
<i>Nu, nu, nu, nu. Nu, îmi pare rău.</i>

937
00:53:39,041 --> 00:53:41,333
<i>Olive și cu mine nu am jucat
împreună de mult prea mult timp.</i>

938
00:53:41,416 --> 00:53:42,500
<i>Ei bine, este adevărat.</i>

939
00:53:42,583 --> 00:53:44,958
<i>Blimey, doar întrebam
faci armata în doi pași,</i>

940
00:53:45,041 --> 00:53:47,208
<i>nu este ultimul tango din Paris.</i>

941
00:53:47,291 --> 00:53:49,517
<i>În plus, nu ai de ales.
Așa că du-te și găsește-l și spune-i.</i>

942
00:53:49,541 --> 00:53:51,875
<i>Și acum, doamnelor și domnilor,</i>

943
00:53:51,958 --> 00:53:53,666
<i>să avem un bun venit</i>

944
00:53:53,750 --> 00:53:56,416
<i>pentru a ta, bătrâne
echipa de dans timp,</i>

945
00:53:56,500 --> 00:53:59,416
<i>antrenat de acel popular
membru al personalului nostru de securitate,</i>

946
00:53:59,500 --> 00:54:02,541
<i>Inspectorul Blake, însuși.</i>

947
00:54:08,416 --> 00:54:09,666
<i>Iată-le.</i>

948
00:54:25,500 --> 00:54:27,666
<i>Upa!</i>

949
00:54:43,583 --> 00:54:45,458
<i>-Ce faci?
-Brâul meu a dispărut.</i>

950
00:54:45,541 --> 00:54:47,250
<i>Ridică-te, ridică-te.</i>

951
00:54:48,875 --> 00:54:51,250
<i>Descruceți-vă picioarele
și începe din nou.</i>

952
00:54:52,208 --> 00:54:53,333
<i>Muzică!</i>

953
00:54:57,916 --> 00:54:59,267
<i>A reușit să obțină
este corect de data asta.</i>

954
00:54:59,291 --> 00:55:01,331
<i>-Nu este vina mea.
-Credeam că ești dansatorul.</i>

955
00:55:01,375 --> 00:55:04,495
<i>-Nu mă pot abține că mi-a dispărut brâul.
-Ne arată în fața întregii săli.</i>

956
00:55:49,125 --> 00:55:50,916
<i>-Ce s-a întâmplat acum?
-Este brățara mea.</i>

957
00:55:51,000 --> 00:55:52,541
<i>Este prins în butonă.</i>

958
00:55:52,625 --> 00:55:55,458
<i>Separați, separați!</i>

959
00:55:56,041 --> 00:55:57,125
<i>O!</i>

960
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
<i>-Salut!
-Curtsey.</i>

961
00:56:02,583 --> 00:56:03,708
<i>Ow!</i>

962
00:56:03,791 --> 00:56:05,601
<i>-Acum ce este?
-Ochelarii, mi-am pierdut ochelarii.</i>

963
00:56:05,625 --> 00:56:06,958
<i>Lasă-ți ochelarii.</i>

964
00:56:10,833 --> 00:56:12,625
<i>Nu sunt prea multe
bine acum, nu-i așa?</i>

965
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
<i>Ow!</i>

966
00:56:22,166 --> 00:56:23,958
<i>O, Arthur.</i>

967
00:56:24,041 --> 00:56:25,458
<i>Asta este cămașa mea.</i>

968
00:56:26,375 --> 00:56:27,416
<i>Plecăm.</i>

969
00:56:34,875 --> 00:56:35,767
<i>Ține asta un minut.</i>

970
00:56:35,791 --> 00:56:38,625
<i>-Ai grijă, e greu, amice.
-Trebuie să închid ușa.</i>

971
00:56:39,291 --> 00:56:41,916
<i>Aici. Ești sigur că noi
ai cel potrivit?</i>

972
00:56:42,000 --> 00:56:44,083
<i>Ei bine, nu am făcut-o
încercați exact dimensiunea.</i>

973
00:56:44,166 --> 00:56:45,875
<i>Totul este la fel,
nu sunt ei? Haide.</i>

974
00:56:45,958 --> 00:56:48,125
<i>Iată, ce se întâmplă dacă
ne lovim de cineva?</i>

975
00:56:48,208 --> 00:56:49,916
<i>Spune-le că am câștigat-o la bingo.</i>

976
00:56:50,416 --> 00:56:52,776
<i>Să sperăm că bătrânul Blakey este
încă declanșează lumina fantastică.</i>

977
00:56:54,791 --> 00:56:56,416
<i>Nu este departe.</i>

978
00:56:56,500 --> 00:56:59,166
<i>Ai grijă, e cineva
venind. Repede, ascunde-l în tufișuri.</i>

979
00:57:11,750 --> 00:57:12,791
<i>Ei bine, eu niciodată!</i>

980
00:57:12,875 --> 00:57:15,958
<i>Uite, Lil, Lil, Lil!</i>

981
00:57:16,041 --> 00:57:18,583
<i>Vino și uită-te.
Nu vei crede niciodată.</i>

982
00:57:29,666 --> 00:57:31,416
<i>Despre ce vorbești?</i>

983
00:57:31,500 --> 00:57:35,000
<i>Spun, este atât de minunat. Este
minunat. Ei se gândesc la toate.</i>

984
00:57:35,083 --> 00:57:38,041
<i> Și aici, avem o toaletă în
tufișuri în caz că ești prins scurt.</i>

985
00:57:38,125 --> 00:57:40,250
<i>-Uite.
-Hai, unde?</i>

986
00:57:42,375 --> 00:57:43,416
<i>A dispărut.</i>

987
00:57:44,333 --> 00:57:46,125
<i>Ești beat. Du-te
pe, mare nebun.</i>

988
00:57:46,208 --> 00:57:47,333
<i>Nu, a fost acolo.</i>

989
00:57:49,666 --> 00:57:51,333
<i>Ei bine, asta este. Ei bine,
îl avem aici.</i>

990
00:57:51,416 --> 00:57:54,083
<i>Va trebui să ne întoarcem
mâine și pune-l la cap cu Arthur.</i>

991
00:57:54,166 --> 00:57:57,416
<i>Da, ei bine, el va fi enervat.
O are, dar nu-i prea folosește.</i>

992
00:57:57,500 --> 00:57:59,458
<i>Asta este povestea
din viața lui Arthur.</i>

993
00:57:59,541 --> 00:58:01,208
<i>-Nu sunt beat.
-Hai.</i>

994
00:58:01,291 --> 00:58:05,500
<i>M-am întors devreme pentru că m-am gândit
s-ar putea să vă placă puțin din vechiul fandango.</i>

995
00:58:05,583 --> 00:58:07,333
<i>Trebuie să fii înnebunit.</i>

996
00:58:07,416 --> 00:58:10,416
<i>În continuare îi ascultă pe cei doi
ușă ce vă oferă aceste idei.</i>

997
00:58:10,500 --> 00:58:13,708
<i>Da, ei bine, acesta este Olive's a
pasăre drăguță, cărnoasă. Mi-ar plăcea ea.</i>

998
00:58:13,791 --> 00:58:16,333
<i>Dacă vreo pasăre a vrut
să-l iau cu tine,</i>

999
00:58:16,416 --> 00:58:19,375
<i>ar trebui să ți-o dea
un preaviz de trei săptămâni, în scris.</i>

1000
00:58:19,458 --> 00:58:23,041
<i>Da, pleacă. Te voi avea pe tine
podeaua în aproximativ două minute.</i>

1001
00:58:23,833 --> 00:58:25,041
<i>Arthur.</i>

1002
00:58:27,041 --> 00:58:28,291
<i>Arthur.</i>

1003
00:58:28,375 --> 00:58:31,083
<i>Ți-am spus, nu vorbesc cu
tu. Arătându-mă așa.</i>

1004
00:58:31,166 --> 00:58:33,083
<i>Dar vreau să merg la toaletă.</i>

1005
00:58:33,666 --> 00:58:34,708
<i>Deci?</i>

1006
00:58:34,791 --> 00:58:36,750
<i>Cel nou nu a fost încă montat.</i>

1007
00:58:37,291 --> 00:58:39,250
<i>Există unul în
clădirea principală.</i>

1008
00:58:39,333 --> 00:58:41,208
<i>Vrei să vii cu mine?</i>

1009
00:58:41,291 --> 00:58:42,791
<i>Nu vorbi ud.</i>

1010
00:58:42,875 --> 00:58:46,541
<i>Nu pot să-mi găsesc drumul fără al meu
ochelari. Știi că le-am rupt.</i>

1011
00:58:46,625 --> 00:58:49,833
<i>Te duci la clădirea principală
si vireaza la stanga. Noapte bună.</i>

1012
00:59:04,083 --> 00:59:07,750
<i>O, scuză-mă. Ai putea
spune-mi drumul către doamne...</i>

1013
00:59:07,833 --> 00:59:09,875
<i>O, e în regulă.
O voi urma.</i>

1014
00:59:17,333 --> 00:59:20,958
<i>Oi! Ieși! Ieși afară!</i>

1015
00:59:21,041 --> 00:59:24,125
<i>Dar... îmi pare atât de rău!</i>

1016
00:59:24,208 --> 00:59:26,458
<i>Acolo, continuă.</i>

1017
00:59:28,833 --> 00:59:31,125
<i>Îmi deranjez abluțiile.</i>

1018
00:59:31,208 --> 00:59:32,666
<i>Nu te opri, nu-i așa?</i>

1019
01:00:15,208 --> 01:00:18,666
<i>O, Arthur. Să eu
îmi scot cămașa de noapte?</i>

1020
01:00:21,083 --> 01:00:22,458
<i>Iată, cine naiba ești?</i>

1021
01:00:22,541 --> 01:00:25,500
<i>Oh! Nu, nu, nu!</i>

1022
01:00:26,375 --> 01:00:28,041
<i>Oh, ce se întâmplă aici?</i>

1023
01:00:28,125 --> 01:00:30,416
<i>Este o greșeală. Îmi pare rău.</i>

1024
01:00:30,500 --> 01:00:32,500
<i>O greșeală, ticălosule?</i>

1025
01:00:32,583 --> 01:00:34,916
<i>Nu, nu, nu am putut
vezi. Îmi pare rău.</i>

1026
01:00:35,000 --> 01:00:38,625
<i>Da, știu. Am mai auzit totul.
Afară, du-te, afară. Vino aici, tu.</i>

1027
01:00:39,458 --> 01:00:41,833
<i>Nu e de mirare că mă faci
ia-mi somnifere.</i>

1028
01:00:41,916 --> 01:00:44,833
<i>Ești un maniac sexual, fiară.</i>

1029
01:00:46,041 --> 01:00:47,761
<i>Iubirea bietului bătrân Olive
viața nu merge niciodată bine.</i>

1030
01:00:47,791 --> 01:00:48,833
<i>A mea face.</i>

1031
01:00:51,416 --> 01:00:53,708
<i>Cu cât este mai mult tratament
îmi dă, cu atât mă simt mai slab.</i>

1032
01:00:53,791 --> 01:00:56,541
<i>Vrei să-l urmărești, amice.
Bătrânul Blakey e în spatele meu.</i>

1033
01:00:56,625 --> 01:01:01,291
<i>Aici. Pentru tine Stanley, eu
au ceva special.</i>

1034
01:01:01,833 --> 01:01:03,041
<i> Friptură și rinichi.</i>

1035
01:01:03,958 --> 01:01:05,208
<i>Mulțumesc.</i>

1036
01:01:06,125 --> 01:01:07,500
<i>Ești bine acolo, amice.</i>

1037
01:01:07,583 --> 01:01:10,000
<i>Ascultă, am vorbit
ea trezită în ultimele zile.</i>

1038
01:01:10,083 --> 01:01:12,517
<i>Crede că sunt bine acolo, amice.
Ea a plecat pentru mine în mare măsură.</i>

1039
01:01:12,541 --> 01:01:17,500
<i>Ah, diavol norocos. Asta
bucată italiană cu sânge fierbinte.</i>

1040
01:01:18,708 --> 01:01:21,458
<i>Hei. ti-am dat
porțiune dublă de rinichi.</i>

1041
01:01:21,541 --> 01:01:23,875
<i> Mulțumesc, dragă. Ascultă, dragă,
ce faci în seara asta?</i>

1042
01:01:23,958 --> 01:01:26,333
<i>În seara asta? Ei bine...</i>

1043
01:01:27,625 --> 01:01:30,166
<i>Uită-te la Butler.</i>

1044
01:01:30,250 --> 01:01:32,916
<i>El încearcă doar să coboare
cu fata aceea italiană acum.</i>

1045
01:01:33,000 --> 01:01:34,958
<i>- Mai bine îl avertizați.
-Eh?</i>

1046
01:01:35,041 --> 01:01:37,250
<i>Fratele ei este bucătarul.</i>

1047
01:01:37,333 --> 01:01:38,875
<i>El. Luigi.</i>

1048
01:01:38,958 --> 01:01:40,500
<i>Maria.</i>

1049
01:01:41,083 --> 01:01:42,541
<i>Vino aici.</i>

1050
01:01:42,625 --> 01:01:43,517
<i>Ce este?</i>

1051
01:01:43,541 --> 01:01:45,375
<i>Trebuie să vorbesc cu tine.</i>

1052
01:01:45,458 --> 01:01:47,041
<i>Du-te în bucătărie.</i>

1053
01:01:47,125 --> 01:01:52,875
<i>Du-te, du-te, du-te.</i>

1054
01:01:53,958 --> 01:01:56,041
<i>Înnebunește dacă se gândește
un bărbat după sora lui.</i>

1055
01:01:56,125 --> 01:01:58,708
<i>-El?
-Da.</i>

1056
01:01:58,791 --> 01:02:01,291
<i>A jurat că o va proteja
onoare cât se află în Anglia.</i>

1057
01:02:02,208 --> 01:02:04,059
<i>Am prins pe unul dintre membrii personalului cu
ea mai devreme în sezon.</i>

1058
01:02:04,083 --> 01:02:05,625
<i>Aproape că l-a ucis.</i>

1059
01:02:05,708 --> 01:02:06,875
<i>A făcut-o?</i>

1060
01:02:07,916 --> 01:02:11,666
<i>Trebuie să plec. Am revenit
datorie. Dar mai bine îl avertizați pe Stan.</i>

1061
01:02:12,416 --> 01:02:15,500
<i>O, da, o voi face. o voi face
vorbește cu el.</i>

1062
01:02:18,875 --> 01:02:20,541
<i>Du-ne altul
ceașcă, prietene, vrei?</i>

1063
01:02:22,333 --> 01:02:24,125
<i>-O, majordomul!
-Da?</i>

1064
01:02:24,208 --> 01:02:26,625
<i>Eh, aș vrea doar să spun, um...</i>

1065
01:02:27,416 --> 01:02:28,750
<i>Aș vrea doar să spun,</i>

1066
01:02:28,833 --> 01:02:31,458
<i>Mă bucur să văd că ai făcut-o
am avut în sfârșit o prietenă drăguță.</i>

1067
01:02:32,166 --> 01:02:33,333
<i>O, mulțumesc, Blakey.</i>

1068
01:02:33,416 --> 01:02:35,416
<i>Trebuie să spun, ea
arată foarte pasionat.</i>

1069
01:02:36,291 --> 01:02:37,931
<i>Cred că o voi face
ia ceva acolo.</i>

1070
01:02:38,416 --> 01:02:39,875
<i>Din ceea ce am auzit, o vei face.</i>

1071
01:02:44,166 --> 01:02:45,708
<i>O să-i tai gâtul!</i>

1072
01:02:45,791 --> 01:02:49,916
<i>Sunt sora ta, dar sunt bătrână
suficient să fac ce vreau!</i>

1073
01:02:51,041 --> 01:02:54,333
<i>Dacă te văd cu
el, îi voi tăia gâtul.</i>

1074
01:02:55,041 --> 01:02:56,375
<i>Dă-mi drumul.</i>

1075
01:02:59,375 --> 01:03:02,250
<i>Bună, amice. Ce este tot
echipament atunci? Ce sunt toate astea?</i>

1076
01:03:02,833 --> 01:03:04,184
<i>Ascultă, am o întâlnire
cu acea pasăre italiană, Maria.</i>

1077
01:03:04,208 --> 01:03:06,500
<i>-Nu ai făcut-o.
-Am. Toată seara, pe cont propriu.</i>

1078
01:03:06,583 --> 01:03:10,125
<i>Cor, așteaptă aici. Unde
ai de gând să o iei atunci?</i>

1079
01:03:10,208 --> 01:03:12,291
<i>Nu vei crede niciodată asta.
Casa directorului.</i>

1080
01:03:12,375 --> 01:03:14,666
<i>Ce? Nu, nu este locul bătrânului Coombs?</i>

1081
01:03:14,750 --> 01:03:16,500
<i>-Locul lui Coombs.
-Cum ai lucrat asta?</i>

1082
01:03:16,583 --> 01:03:18,708
<i>Uite, el o ia pe a lui
doamnă la poze.</i>

1083
01:03:18,791 --> 01:03:20,708
<i>Acum, spuse Maria
ea va face curat pentru el.</i>

1084
01:03:20,791 --> 01:03:22,471
<i>Mi-a spus să o cunosc
acolo la ora opt.</i>

1085
01:03:22,541 --> 01:03:24,583
<i>Avem locul
pentru noi înșine până la 11.</i>

1086
01:03:24,666 --> 01:03:27,125
<i>Meșteșug, prieten, viclean.</i>

1087
01:03:27,208 --> 01:03:30,333
<i>Rețineți, trebuie să-l joc
inteligentă pentru că este o pasăre foarte timidă.</i>

1088
01:03:30,416 --> 01:03:32,125
<i>Hai, scoate-ți haina.</i>

1089
01:03:32,208 --> 01:03:33,416
<i>O, da, în regulă.</i>

1090
01:03:43,833 --> 01:03:45,708
<i>Iată vodca ta,
Mabel, draga mea.</i>

1091
01:03:45,791 --> 01:03:46,726
<i>O, ta.</i>

1092
01:03:46,750 --> 01:03:50,333
<i>Este un alt dublu, deci
uita-te la asta. Este al șaptelea tău.</i>

1093
01:03:50,416 --> 01:03:53,250
<i>Mă duc să-l iau pe al meu
bere. Ea o toarnă.</i>

1094
01:03:55,250 --> 01:03:58,666
<i>-Aici, dragilor. Distrați-vă.
-Da.</i>

1095
01:03:58,750 --> 01:04:03,166
<i>Iată, el crede că mă face bătut.
Nu știu ce are în minte.</i>

1096
01:04:03,250 --> 01:04:04,625
<i>Dar nu-ți cunoști niciodată norocul!</i>

1097
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
<i> Salutări, mamă.</i>

1098
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
<i>Ah, nu-i păcat de Stan?
m-am apucat de lucru în seara asta.</i>

1099
01:04:09,083 --> 01:04:10,833
<i>Nu primește niciodată prea multă plăcere.</i>

1100
01:04:10,916 --> 01:04:15,500
<i>Stanley, iubirea mea.
Sărută-mă, îmbrățișează-mă.</i>

1101
01:04:15,583 --> 01:04:17,291
<i>Ce faci?</i>

1102
01:04:17,375 --> 01:04:19,750
<i>Strânge-mă aproape de tine,
nu mai suport.</i>

1103
01:04:19,833 --> 01:04:20,833
<i>Ce?</i>

1104
01:04:21,500 --> 01:04:25,125
<i>Mor de invidie.</i>

1105
01:04:25,208 --> 01:04:28,541
<i>Ascultă, nu știu ce ești
vorbind despre. Am înțeles ideea generală.</i>

1106
01:04:42,958 --> 01:04:45,833
<i>Ascultă, ascultă,
ascultă. Sunt ei.</i>

1107
01:04:45,916 --> 01:04:49,208
<i>Nu, nu. Nu pot fi ei. Ei au
a fost plecat doar zece minute.</i>

1108
01:04:49,291 --> 01:04:51,875
<i>Dă-mi drumul! Dați drumul!</i>

1109
01:04:54,208 --> 01:04:55,416
<i>Ei sunt!</i>

1110
01:04:56,791 --> 01:04:58,875
<i>O să iau sacul.
Unde este haina mea?</i>

1111
01:04:58,958 --> 01:05:00,666
<i>Nu trebuie să te vadă.
Du-te în bucătărie.</i>

1112
01:05:00,750 --> 01:05:01,958
<i>Da, bine. Bucătărie.</i>

1113
01:05:03,833 --> 01:05:07,291
<i> Haina mea, am
pe dinăuntru în afară.</i>

1114
01:05:07,375 --> 01:05:09,625
<i>Nu, nu așa. Așa.</i>

1115
01:05:09,708 --> 01:05:11,101
<i>Ce vrei să spui?
Bucătăria e la etaj?</i>

1116
01:05:11,125 --> 01:05:12,245
<i>Da, casa este pe un deal.</i>

1117
01:05:12,291 --> 01:05:14,000
<i>O, bine. voi merge
prin ușa din spate.</i>

1118
01:05:14,083 --> 01:05:17,500
<i>Nu, nu, nu. Ușa din spate este
încuiat. Ieși prin trapa de lapte.</i>

1119
01:05:17,583 --> 01:05:19,208
<i>Trapa de lapte. Trapa de lapte.</i>

1120
01:05:25,708 --> 01:05:26,750
<i>Mulțumesc, Maria.</i>

1121
01:05:26,833 --> 01:05:29,958
<i>Soția mea începe unul dintre ei
dureri de cap, așa că am decis să revenim.</i>

1122
01:05:43,458 --> 01:05:44,833
<i>Bum...</i>

1123
01:05:45,916 --> 01:05:48,375
<i>O, Doamne, acum sunt blocat.</i>

1124
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
<i>Nu. Acum, câine bun.</i>

1125
01:05:57,416 --> 01:05:58,666
<i>O, nu, nu.</i>

1126
01:06:02,541 --> 01:06:04,583
<i>Cor blimey, gulerul tău.</i>

1127
01:06:12,375 --> 01:06:15,041
<i>O, nu. Lasă-mă să ies primul.</i>

1128
01:06:15,958 --> 01:06:18,583
<i>O, ghearele tale!</i>

1129
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
<i>Hei. Pleacă, câine.</i>

1130
01:06:23,500 --> 01:06:25,875
<i>Câine departe.</i>

1131
01:06:25,958 --> 01:06:30,041
<i>O, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. Eu nu
știe ce ar fi făcut în continuare.</i>

1132
01:06:30,125 --> 01:06:31,208
<i>Repede, trebuie să ieși.</i>

1133
01:06:31,291 --> 01:06:35,166
<i>Nu pot să ies. Sunt blocat, uite.
Va trebui să-mi dai o mână de ajutor. Trage de mine.</i>

1134
01:06:35,666 --> 01:06:37,125
<i>Trageți.</i>

1135
01:06:37,208 --> 01:06:40,250
<i>Trage. Nu, nu, nu. Opreste-te
trăgând. Împingeți, împingeți.</i>

1136
01:06:40,333 --> 01:06:43,458
<i>Impinge tare.
Ascultă, ascultă, ascultă.</i>

1137
01:06:43,541 --> 01:06:45,833
<i>Nu e bine. va trebui
ieși printr-o fereastră.</i>

1138
01:06:46,416 --> 01:06:49,458
<i>Toate ferestrele sunt reparate cu
o încuietoare specială. Ai nevoie de o cheie.</i>

1139
01:06:49,541 --> 01:06:50,916
<i>Dar cum o să ies?</i>

1140
01:06:51,000 --> 01:06:52,666
<i>Trebuie să încercați să obțineți cheia.</i>

1141
01:06:53,541 --> 01:06:57,000
<i>Ar trebui să o ascult pe mama. aș fi
luând o băutură plăcută și liniștită în bar.</i>

1142
01:06:58,958 --> 01:06:59,934
<i>-Mabel.
-Ce?</i>

1143
01:06:59,958 --> 01:07:02,750
<i>Fiul tău îngrijește
în cabană în seara asta?</i>

1144
01:07:02,833 --> 01:07:04,875
<i>Nu, a trebuit să meargă la muncă.</i>

1145
01:07:04,958 --> 01:07:07,208
<i>Totuși, îl ține departe de necazuri.</i>

1146
01:07:07,291 --> 01:07:09,166
<i>Cum ați dori
eu să te bag în asta?</i>

1147
01:07:09,250 --> 01:07:10,958
<i>Bert!</i>

1148
01:07:13,500 --> 01:07:15,625
<i>George, unde este casca de duș?</i>

1149
01:07:15,708 --> 01:07:17,250
<i>Nu știu, dragă.</i>

1150
01:07:17,333 --> 01:07:19,833
<i>Poți să-mi dai
săpun, te rog, dragă?</i>

1151
01:07:21,208 --> 01:07:24,375
<i>Cheile. Unde ar fi
au pus cheile?</i>

1152
01:07:35,083 --> 01:07:38,375
<i>Ei bine, nu fac un duș
dacă nu găsești șapca de duș.</i>

1153
01:07:39,083 --> 01:07:41,483
<i>Oricum, mă duc să mă culc.
Încă mă doare capul.</i>

1154
01:07:45,833 --> 01:07:48,500
<i>George, sper că nu ești
va fi prea mult acolo.</i>

1155
01:07:56,250 --> 01:07:59,458
<i>Pot să spun, această saltea
devine îngrozitor de bulgări.</i>

1156
01:07:59,541 --> 01:08:01,208
<i>Ți-am spus înainte...</i>

1157
01:08:01,291 --> 01:08:05,041
<i>se face bucăți.
Nu este deloc cedare.</i>

1158
01:08:06,166 --> 01:08:07,875
<i>Există o mare
bulgăre la mijloc.</i>

1159
01:08:07,958 --> 01:08:10,666
<i>George, trebuie să faci asta?</i>

1160
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
<i>O!</i>

1161
01:08:14,583 --> 01:08:15,684
<i>Ai spus ceva, dragă?</i>

1162
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
<i>Nimic. Du-te la culcare.</i>

1163
01:08:39,166 --> 01:08:40,958
<i>Multumesc. Dimineața, iubire.</i>

1164
01:08:42,666 --> 01:08:44,041
<i>Dimineața, draga mea.</i>

1165
01:08:45,000 --> 01:08:46,083
<i>Dimineața.</i>

1166
01:08:48,125 --> 01:08:49,416
<i>-Dimineața, amice.
-Bună, Jack.</i>

1167
01:08:49,500 --> 01:08:52,041
<i>Uite, cum ai ajuns
mai departe cu Maria aseară?</i>

1168
01:08:52,125 --> 01:08:54,250
<i>-Eh? Ce?
-Hei, ce-i cu fața ta?</i>

1169
01:08:54,333 --> 01:08:55,375
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

1170
01:08:55,458 --> 01:08:57,666
<i>O, asta! Nu-i nimic.
Este doar o zgârietură.</i>

1171
01:08:57,750 --> 01:09:00,125
<i>O, da. Am devenit ascuțit
unghiile, nu-i așa?</i>

1172
01:09:00,208 --> 01:09:01,833
<i>A fost un arc de saltea.</i>

1173
01:09:01,916 --> 01:09:05,416
<i>Saltea? Oh, nenorocit. tu
trebuie să fi avut o orgie corectă.</i>

1174
01:09:05,500 --> 01:09:06,833
<i>Hei, Blakey, ai auzit?</i>

1175
01:09:06,916 --> 01:09:10,458
<i>-Stan a ieșit cu pasărea aceea Maria.
-O, da?</i>

1176
01:09:10,541 --> 01:09:12,833
<i>Ea făcea curățenie
casa managerului.</i>

1177
01:09:12,916 --> 01:09:14,666
<i>Era singur
cu ea toată seara.</i>

1178
01:09:14,750 --> 01:09:15,726
<i>A fost?</i>

1179
01:09:15,750 --> 01:09:17,430
<i>Cum te-ai descurcat
atunci, Butler, bine?</i>

1180
01:09:17,458 --> 01:09:20,125
<i>Ei bine, desigur, eu
a făcut. Mă cunoști.</i>

1181
01:09:20,208 --> 01:09:22,541
<i>Și știi cum
cu sânge fierbinte acești italieni sunt.</i>

1182
01:09:23,750 --> 01:09:25,125
<i>Da, da.</i>

1183
01:09:26,208 --> 01:09:28,168
<i>Cred că mă voi duce și iau
eu însumi încă o ceașcă de ceai.</i>

1184
01:09:28,666 --> 01:09:31,041
<i>-Ah, bine. Ne vedem mai târziu, amice.
-O, da.</i>

1185
01:09:34,041 --> 01:09:37,000
<i>Hei, Stanley.
Stanley. Vino aici.</i>

1186
01:09:39,000 --> 01:09:40,625
<i>Nu te cred.</i>

1187
01:09:40,708 --> 01:09:43,000
<i>Așa mi-a spus el însuși.</i>

1188
01:09:43,083 --> 01:09:46,083
<i>Nu sunt unul care provoacă probleme, dar eu
am crezut că ar trebui să știi despre asta.</i>

1189
01:09:46,166 --> 01:09:47,708
<i>Fată drăguță și
toți, nu-i așa, eh?</i>

1190
01:09:47,791 --> 01:09:49,333
<i>Uită-te la fața mea.</i>

1191
01:09:49,416 --> 01:09:51,041
<i>O, bietul Stanley.</i>

1192
01:09:51,791 --> 01:09:54,041
<i>Nu contează, dragă. eu
să-ți mai dea un mic dejun.</i>

1193
01:09:54,125 --> 01:09:55,750
<i>Aceste gunoaie.</i>

1194
01:09:55,833 --> 01:09:57,208
<i>Asta am spus.</i>

1195
01:09:57,291 --> 01:09:58,750
<i>O să văd că nu o mai face niciodată.</i>

1196
01:09:59,375 --> 01:10:01,625
<i>Este o idee bună. Este o
idee foarte bună, adică.</i>

1197
01:10:01,708 --> 01:10:03,708
<i>Uite, uite. Ea este
hrănindu-l acum, uite.</i>

1198
01:10:03,791 --> 01:10:06,958
<i>-Oh, mă construiesc pentru data viitoare, nu?
-Da.</i>

1199
01:10:09,083 --> 01:10:11,750
<i>Pentru el, va exista
nu mai fi data viitoare.</i>

1200
01:10:12,625 --> 01:10:13,625
<i>Hei, Butler.</i>

1201
01:10:14,250 --> 01:10:18,333
<i>Vino aici. am
ceva si pentru tine. Special!</i>

1202
01:10:18,416 --> 01:10:20,166
<i>Vino, te rog.</i>

1203
01:10:20,250 --> 01:10:22,958
<i>Vino.</i>

1204
01:10:23,041 --> 01:10:24,684
<i>E drăguț din partea lui, nu-i așa
asta, Blakey? Ce are el?</i>

1205
01:10:24,708 --> 01:10:25,708
<i>Du-te și aruncă o privire.</i>

1206
01:10:28,666 --> 01:10:31,875
<i>Asta îl va învăța.</i>

1207
01:10:33,000 --> 01:10:37,083
<i>-Ce ai de gând să faci?
-Porcușor, acesta. Pleacă de acolo.</i>

1208
01:10:37,166 --> 01:10:41,500
<i>Ieși afară! ai
a dezonorat-o pe sora mea.</i>

1209
01:10:41,583 --> 01:10:43,375
<i>Ma voi asigura de tine
nu o mai face.</i>

1210
01:10:43,458 --> 01:10:46,333
<i>Așa!</i>

1211
01:10:46,416 --> 01:10:48,458
<i>Da, așa.</i>

1212
01:10:48,541 --> 01:10:50,291
<i>Da, așa.</i>

1213
01:10:50,958 --> 01:10:54,208
<i>O, minunat. El este
tăindu-l scurt.</i>

1214
01:10:54,291 --> 01:10:55,541
<i>Asta îi va opri galopul.</i>

1215
01:10:55,625 --> 01:10:58,375
<i>Acesta este ultimul
insultă, bolnav...</i>

1216
01:11:03,333 --> 01:11:05,333
<i>-Lasă-l în pace!
-Dă drumul!</i>

1217
01:11:05,416 --> 01:11:07,583
<i>Te-am prins.</i>

1218
01:11:07,666 --> 01:11:09,958
<i>-Opreste-te.
-Dă drumul!</i>

1219
01:11:10,041 --> 01:11:11,750
<i>Lasă-mi-l pe mine!</i>

1220
01:11:11,833 --> 01:11:13,625
<i>Îți spun să-l lași în pace!</i>

1221
01:11:13,708 --> 01:11:14,892
<i>Dă-i-o! Dă-i-o!</i>

1222
01:11:14,916 --> 01:11:19,583
<i>Îl vei ucide!</i>

1223
01:11:19,666 --> 01:11:22,375
<i>Îți voi arăta!</i>

1224
01:11:25,291 --> 01:11:29,333
<i>Iată, dacă aș fi fost mult, eu
nu ar avea nicio supă azi.</i>

1225
01:11:29,416 --> 01:11:33,041
<i>Oh, fierbe!</i>

1226
01:11:33,125 --> 01:11:35,958
<i>Nu, nu, nu!</i>

1227
01:11:36,041 --> 01:11:39,166
<i>Unde îl pun? Acolo!</i>

1228
01:11:39,250 --> 01:11:40,833
<i>Dă-i drumul!</i>

1229
01:11:46,500 --> 01:11:50,041
<i>Cook, ce se întâmplă
aici? Lasă-l în pace.</i>

1230
01:11:50,125 --> 01:11:52,333
<i>A distrus
reputația surorii mele.</i>

1231
01:11:52,416 --> 01:11:54,125
<i>-Nu am făcut-o. Nu eu am.
-Da, ai făcut-o.</i>

1232
01:11:54,208 --> 01:11:56,166
<i>-A fost în casa ta aseară.
-Ce?</i>

1233
01:11:57,208 --> 01:11:59,291
<i>O să ia sacul.</i>

1234
01:11:59,375 --> 01:12:02,875
<i>Mi-a făcut ziua,
care are. Doamne.</i>

1235
01:12:04,125 --> 01:12:07,541
<i>Mi-a dat destulă poftă de mâncare. eu
cred că voi lua micul dejun acum.</i>

1236
01:12:07,625 --> 01:12:11,791
<i>Așa că vezi, Butler nu a fost niciodată la noi
casa. Am fost plecați doar zece minute.</i>

1237
01:12:11,875 --> 01:12:12,767
<i>-Da, dar...
-Dacă nu mă crezi,</i>

1238
01:12:12,791 --> 01:12:13,916
<i>du-te și întreabă-mi soția.</i>

1239
01:12:14,000 --> 01:12:15,041
<i>Nu, nu. te cred.</i>

1240
01:12:15,125 --> 01:12:17,333
<i>Cine ți-a spus acest pachet de minciuni?</i>

1241
01:12:17,416 --> 01:12:19,000
<i>Inspectorul de securitate.</i>

1242
01:12:20,000 --> 01:12:21,333
<i>Blakey?</i>

1243
01:12:22,166 --> 01:12:25,250
<i>El este cel care
i-a distrus reputația.</i>

1244
01:12:26,125 --> 01:12:28,291
<i>Uite, sunt îngrozitor
scuze pentru asta.</i>

1245
01:12:28,375 --> 01:12:30,166
<i>-Tu porc mincinos.
-Eh?</i>

1246
01:12:30,250 --> 01:12:32,500
<i>Mi-ai distrus sora!</i>

1247
01:12:32,583 --> 01:12:33,851
<i>Ce spui
despre? Ce spui?</i>

1248
01:12:33,875 --> 01:12:36,416
<i>Și în Italia, te voi omorî!</i>

1249
01:12:37,333 --> 01:12:38,333
<i>Eh?</i>

1250
01:12:44,291 --> 01:12:46,833
<i>O, Blakey, asta
mi-a făcut ziua.</i>

1251
01:12:48,375 --> 01:12:50,333
<i>Ow, piciorul meu.</i>

1252
01:12:51,375 --> 01:12:54,458
<i>Ai văzut... eu sunt
serios avand...</i>

1253
01:12:56,083 --> 01:12:57,184
<i>Asta mi-a făcut brațului.</i>

1254
01:12:57,208 --> 01:12:59,750
<i>Nu contează, vânătăile alea
va dispărea în cel mai scurt timp.</i>

1255
01:12:59,833 --> 01:13:01,958
<i>O, bine. Iată, cum e fața mea?</i>

1256
01:13:02,500 --> 01:13:04,833
<i>O, asta nu-i nimic. Asta va
fi plecat până mâine.</i>

1257
01:13:05,375 --> 01:13:07,583
<i>M-am gândit că Luigi
avea să mă omoare.</i>

1258
01:13:07,666 --> 01:13:10,583
<i>Am reușit să mă obțin
încă o pereche de pantaloni. Dar Jack...</i>

1259
01:13:12,125 --> 01:13:13,267
<i>Uite ce a făcut
la jacheta mea. Uite.</i>

1260
01:13:13,291 --> 01:13:14,833
<i>Blimey.</i>

1261
01:13:14,916 --> 01:13:16,666
<i>Lasă, iubire. eu voi
curăță-l pentru tine.</i>

1262
01:13:16,750 --> 01:13:19,833
<i>-Oh, e bine din partea ei, nu-i așa?
-Da, Jane a noastră este foarte amabil.</i>

1263
01:13:19,916 --> 01:13:23,000
<i>Da, ei bine, cred că este
timp am avut un pic de tratament.</i>

1264
01:13:27,833 --> 01:13:29,916
<i>-Hai, aici.
- Încetează, Jack.</i>

1265
01:13:30,000 --> 01:13:31,833
<i>Măcar lasă-mă să fac înscrierea.</i>

1266
01:13:34,166 --> 01:13:36,375
<i>Zece minute! Cor,
nenorocit, ce obraz.</i>

1267
01:13:37,083 --> 01:13:39,083
<i>Iată, pot face mai bine decât atât.</i>

1268
01:13:43,250 --> 01:13:44,875
<i>Inacceptabil, Blake.</i>

1269
01:13:44,958 --> 01:13:47,684
<i>Încă nu mi-ai dat un lucru satisfăcător
explicație a ceea ce s-a întâmplat în această dimineață.</i>

1270
01:13:47,708 --> 01:13:50,208
<i>Ei bine, nici măcar nu
înțeleg și eu, domnule.</i>

1271
01:13:50,291 --> 01:13:53,666
<i>Nu m-am rănit pe jumătate la mână când asta
Bucătarul italian m-a atacat, știi.</i>

1272
01:13:53,750 --> 01:13:55,541
<i>Te superi dacă merg
și vezi asistenta acum?</i>

1273
01:13:55,625 --> 01:13:57,583
<i>Bine. Dar nu am
multă simpatie.</i>

1274
01:13:57,666 --> 01:14:00,166
<i>Și în viitor, nu face
acuzații despre alte persoane.</i>

1275
01:14:00,250 --> 01:14:02,559
<i>Ei bine, eram sigur că Butler era treaz
la ceva cu fata aia, știi.</i>

1276
01:14:02,583 --> 01:14:05,291
<i>Se pare că ai
sex pe creier, Blake.</i>

1277
01:14:05,375 --> 01:14:06,500
<i>Du-te la asistentă.</i>

1278
01:14:07,250 --> 01:14:10,000
<i>Bună ziua, doamnă. Ah, bună ziua.</i>

1279
01:14:11,625 --> 01:14:15,458
<i>Aici, aici. Asistenta
este afară. Va trebui să așteptați.</i>

1280
01:14:15,541 --> 01:14:19,791
<i>O, nu. Ei bine, vreau doar o
putin liniment sa ma frec pe mana.</i>

1281
01:14:20,916 --> 01:14:22,666
<i>Voi folosi cheia mea de acces.</i>

1282
01:14:26,208 --> 01:14:30,166
<i>O, nu. Opreste-te. Oh,
ești o fiară sexy.</i>

1283
01:14:30,250 --> 01:14:31,333
<i>Eh?</i>

1284
01:14:32,833 --> 01:14:35,291
<i>Sărută-mă din nou. Tu
mă fac să plec.</i>

1285
01:14:41,083 --> 01:14:43,375
<i>Ce se întâmplă înăuntru
acolo, eh? Cine este?</i>

1286
01:14:44,125 --> 01:14:46,166
<i>-Blimey, sunt Blake.
-Deschide.</i>

1287
01:14:46,250 --> 01:14:47,750
<i>Știu că ești acolo.</i>

1288
01:14:47,833 --> 01:14:51,333
<i>Ai pe cineva acolo
cu tine, nu-i așa? Cine este?</i>

1289
01:14:53,916 --> 01:14:57,958
<i>Întoarce-te aici. Ai avut
un om aici, tu... trollop!</i>

1290
01:14:58,041 --> 01:14:59,833
<i>Acum, Cyril, nu fi prost.</i>

1291
01:14:59,916 --> 01:15:02,791
<i>Asta este haina lui? eu voi
afla cine este.</i>

1292
01:15:02,875 --> 01:15:05,125
<i>Se spune Butler. Îl voi repara!</i>

1293
01:15:05,208 --> 01:15:06,333
<i>Nu a fost el.</i>

1294
01:15:06,416 --> 01:15:09,458
<i>Nu mă minți tu... tu...</i>

1295
01:15:09,541 --> 01:15:10,875
<i>iubitoare!</i>

1296
01:15:11,916 --> 01:15:14,125
<i>Ai grijă cum mergi. Nu
v-ați rănit, nu?</i>

1297
01:15:14,208 --> 01:15:16,291
<i>Butler. Te vreau un minut.</i>

1298
01:15:16,375 --> 01:15:17,458
<i>Oh, da, ce vrei?</i>

1299
01:15:17,541 --> 01:15:19,250
<i>O să te omor.</i>

1300
01:15:19,916 --> 01:15:21,375
<i>Ai de gând
sa ma omoare? Pentru ce?</i>

1301
01:15:21,458 --> 01:15:24,666
<i>-Știi pentru ce, șobolanule, micuțule.
-Nu știu despre ce vorbești.</i>

1302
01:15:24,750 --> 01:15:27,333
<i>Nu fi prost. Eu nu
știi ce ești...</i>

1303
01:15:27,416 --> 01:15:29,851
<i>Ce vrei să spui „tu randy,
șobolan mic"? Nu am făcut nimic.</i>

1304
01:15:29,875 --> 01:15:31,726
<i>O să mă asigur că niciodată
ai șansa de a o face din nou.</i>

1305
01:15:31,750 --> 01:15:33,184
<i>Așteaptă puțin. Ține
pe. Ai grijă la picior.</i>

1306
01:15:33,208 --> 01:15:34,333
<i>Nu contează piciorul meu, amice.</i>

1307
01:15:35,625 --> 01:15:38,000
<i>Cyril! Cyril, te rog nu.</i>

1308
01:15:38,583 --> 01:15:40,184
<i>-Ce am făcut?
-Știi ce ai făcut.</i>

1309
01:15:40,208 --> 01:15:41,184
<i>Acum, ascultă, Blakey.</i>

1310
01:15:41,208 --> 01:15:43,250
<i>Cyril, oprește-te. Pot să explic.</i>

1311
01:15:43,333 --> 01:15:44,458
<i>Da, m-ai înnebunit.</i>

1312
01:15:45,875 --> 01:15:49,625
<i>Nu scapi
la fel de ușor ca toate astea, amice.</i>

1313
01:15:49,708 --> 01:15:53,666
<i>Blakey, Blakey! Blakey, ascultă.</i>

1314
01:15:53,750 --> 01:15:55,041
<i>-Întoarce-te aici.
-Uite, Blakey.</i>

1315
01:15:55,125 --> 01:15:57,142
<i>-Nu stau la loc.
-Nu știu ce am făcut.</i>

1316
01:15:57,166 --> 01:15:58,916
<i>Spune-mi ce am făcut.</i>

1317
01:16:00,958 --> 01:16:02,541
<i>Ce faci
în apă atunci?</i>

1318
01:16:02,625 --> 01:16:06,291
<i>Ajutor! Ajutor!</i>

1319
01:16:06,375 --> 01:16:08,083
<i>-O să te omor, amice.
-Sincer, amice.</i>

1320
01:16:08,166 --> 01:16:09,833
<i>Niciun juriu în lume
mă va convinge.</i>

1321
01:16:10,833 --> 01:16:13,583
<i>Uite, pur și simplu nu știu ce sunt
ar fi făcut-o, vezi?</i>

1322
01:16:13,666 --> 01:16:16,041
<i>-Dacă mă lași...
-Nu are rost, amice,</i>

1323
01:16:16,125 --> 01:16:18,791
<i>-Te voi urma până la marginea lumii.
-Dă-i-o.</i>

1324
01:16:18,875 --> 01:16:21,458
<i>Marginea lumii.
Nu-l ajuta.</i>

1325
01:16:21,541 --> 01:16:22,833
<i>Mulțumesc, fiule.</i>

1326
01:16:30,208 --> 01:16:33,500
<i>Cyril! Cyril, te rog. Este o
greşeală. Ai înțeles totul greșit.</i>

1327
01:16:33,583 --> 01:16:36,333
<i>Coboara! Coborâți!</i>

1328
01:16:36,416 --> 01:16:38,791
<i>Nu s-a întâmplat nimic.
Ai înțeles totul greșit.</i>

1329
01:16:38,875 --> 01:16:41,166
<i>Dă drumul. Dați drumul!</i>

1330
01:16:41,250 --> 01:16:43,708
<i>Acum, oprește-l pe acel prieten!</i>

1331
01:16:43,791 --> 01:16:45,666
<i>Ai înnebunit? Ridică-te.</i>

1332
01:16:48,291 --> 01:16:51,166
<i>În armată, am avut
pastile pentru bărbați ca tine,</i>

1333
01:16:51,250 --> 01:16:52,851
<i>dar așa cum nu se întâmplă
pentru a le avea aici,</i>

1334
01:16:52,875 --> 01:16:55,958
<i>și nu am altă alternativă decât să
încetați imediat angajarea.</i>

1335
01:16:56,041 --> 01:16:59,208
<i>-Acum, ieși afară.
-Eh? Nu înțelegi.</i>

1336
01:16:59,291 --> 01:17:01,250
<i>-Ieși afară!
-Nu aș face așa ceva.</i>

1337
01:17:01,333 --> 01:17:02,500
<i>Afara!</i>

1338
01:17:04,250 --> 01:17:07,166
<i>Oh. O, ce folos?</i>

1339
01:17:08,083 --> 01:17:10,541
<i>O, voi pleca atunci. Voi merge.</i>

1340
01:17:13,500 --> 01:17:15,140
<i>Nu mi-ai da
bățul meu, vrei?</i>

1341
01:17:19,750 --> 01:17:20,875
<i>Afara!</i>

1342
01:17:23,500 --> 01:17:25,166
<i>Hai, draga mea.
Vino cu mine.</i>

1343
01:17:33,541 --> 01:17:36,708
<i>Ma, te rog, te grăbești? Dansul
se va termina până când ajungem acolo.</i>

1344
01:17:36,791 --> 01:17:39,142
<i>Oh, bine, doar un minut, iubire.
Trebuie să-mi fac față, nu-i așa?</i>

1345
01:17:39,166 --> 01:17:41,625
<i>Este balul de rămas bun.
Vreau să arăt frumos.</i>

1346
01:17:41,708 --> 01:17:44,333
<i>Oh, nu am rimelul meu
pe. Stai puțin, dragă.</i>

1347
01:17:44,416 --> 01:17:46,166
<i>Unde îmi sunt ochelarii? Asta este.</i>

1348
01:17:46,250 --> 01:17:49,875
<i>Acum, atunci. Nu va fi un
minut. Asta este. Acum, atunci.</i>

1349
01:17:50,625 --> 01:17:52,500
<i>Unul...</i>

1350
01:17:53,541 --> 01:17:56,875
<i>Cum puteți aplica
rimel cu ochelarii pe tine?</i>

1351
01:17:56,958 --> 01:17:58,000
<i>O, bine, da.</i>

1352
01:17:58,083 --> 01:18:00,101
<i>Ei bine, de aceea, în general
ajunge la capătul nasului tău.</i>

1353
01:18:00,125 --> 01:18:02,416
<i>O, taci. Vino
porniți, închideți-mă, vă rog.</i>

1354
01:18:02,500 --> 01:18:06,875
<i>Oh, acesta va fi Bert. Aici, abia aștept.
Un minut. Haide, dă-te din drum.</i>

1355
01:18:07,958 --> 01:18:09,750
<i>Intră, Bert.</i>

1356
01:18:10,250 --> 01:18:12,541
<i>-Ești cu toții gata, draga mea mică?
-Da.</i>

1357
01:18:12,625 --> 01:18:14,875
<i>Ah, dă-ne un goozer vechi.</i>

1358
01:18:15,833 --> 01:18:17,125
<i>-Oh, ce mai faci?
-Bună ziua.</i>

1359
01:18:17,208 --> 01:18:19,250
<i>Iată, am exersat.</i>

1360
01:18:19,333 --> 01:18:22,625
<i>Știi, acesta este ultimul nostru
șansa de a avea puțin rock 'n' roll.</i>

1361
01:18:22,708 --> 01:18:25,500
<i>Oh, este o idee grozavă.</i>

1362
01:18:25,583 --> 01:18:27,541
<i>Dar cred că ar trebui
a merge mai întâi la dans.</i>

1363
01:18:27,625 --> 01:18:29,708
<i>Oh, Bert.</i>

1364
01:18:29,791 --> 01:18:32,458
<i>Din harul lui Dumnezeu, va trebui
mergi dimineata la spovedanie.</i>

1365
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
<i>Oh, Arthur, ai auzit asta?</i>

1366
01:18:36,041 --> 01:18:38,166
<i>Da, ei bine, nu o lăsa
vă dau orice idee.</i>

1367
01:18:53,000 --> 01:18:55,791
<i>Aici. Al mamei tale
bucurându-se.</i>

1368
01:18:55,875 --> 01:18:57,333
<i>E o proastă pentru ea însăși.</i>

1369
01:18:57,416 --> 01:19:00,375
<i>Până când va fi epuizat
ea îl duce înapoi la cabană.</i>

1370
01:19:06,625 --> 01:19:09,666
<i>Bună, iubire. mi-ai placut
mai bine în cămașa de noapte.</i>

1371
01:19:09,750 --> 01:19:11,500
<i>Ce spune el?</i>

1372
01:19:11,583 --> 01:19:13,791
<i>Oh... Oh, nimic, Arthur.</i>

1373
01:19:19,250 --> 01:19:21,291
<i>Aici. Aici, soare.</i>

1374
01:19:21,375 --> 01:19:23,041
<i>Da, Arthur.</i>

1375
01:19:23,125 --> 01:19:26,375
<i>Nu mă pot gândi de ce,
dar îmi place destul de mult.</i>

1376
01:19:26,458 --> 01:19:28,958
<i>O, Arthur.</i>

1377
01:19:30,833 --> 01:19:33,500
<i>Cor, nenorocit. Eu niciodată
am crezut că voi trăi să văd ziua.</i>

1378
01:19:33,583 --> 01:19:35,208
<i>Bine, dar ea îl va ucide.</i>

1379
01:20:04,250 --> 01:20:05,791
<i>Arthur.</i>

1380
01:20:09,583 --> 01:20:10,833
<i>Arthur.</i>

1381
01:20:14,500 --> 01:20:16,208
<i>Trezește-te, Arthur.</i>

1382
01:20:17,583 --> 01:20:21,041
<i>Arthur. Trezește-te!</i>

1383
01:20:21,125 --> 01:20:23,416
<i>Arthur! porc!</i>

1384
01:20:32,250 --> 01:20:34,541
<i>-Ciao, Bert.
- Salutare, amice.</i>

1385
01:20:34,625 --> 01:20:36,583
<i>Acum, iată-ne. Aceasta
trebuie să fie ultimul lot.</i>

1386
01:20:36,666 --> 01:20:39,791
<i>Da. Continuă atunci. Arata a
cam nesigur acum, toți pleacă.</i>

1387
01:20:40,458 --> 01:20:42,708
<i>Nu contează, dragă.</i>

1388
01:20:42,791 --> 01:20:44,333
<i>Ta-ta.</i>

1389
01:20:44,416 --> 01:20:46,176
<i>O, iată-ne. Uite,
aici vine familia.</i>

1390
01:20:49,041 --> 01:20:52,083
<i>Iată, Olive a plâns toată dimineața.
Ce sa întâmplat cu ea aseară?</i>

1391
01:20:52,166 --> 01:20:53,958
<i>Nimic. Asta e
de ce plânge.</i>

1392
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
<i>Cred că mama a făcut bine.</i>

1393
01:20:59,875 --> 01:21:01,625
<i>Ai grijă, nu știu
ce punea la cale.</i>

1394
01:21:01,708 --> 01:21:03,508
<i>Dar a tăiat altul
crestătură în bastonul lui.</i>

1395
01:21:03,916 --> 01:21:06,333
<i>-Bert!
-Bună ziua!</i>

1396
01:21:06,875 --> 01:21:08,458
<i>Voi păstra legătura.</i>

1397
01:21:14,916 --> 01:21:19,916
<i>Arthur, uite. S-a terminat
acolo, Arthur. Arthur!</i>

1398
01:21:25,291 --> 01:21:28,125
<i>Ești prost, grozav. Uite
ce m-ai făcut să fac acum.</i>

1399
01:21:28,208 --> 01:21:30,041
<i>Îmi pare rău, Arthur.</i>

1400
01:21:30,125 --> 01:21:31,458
<i>Ce încercai să-mi spui?</i>

1401
01:21:31,541 --> 01:21:33,458
<i>Am încercat doar
să vă spun că acolo</i>

1402
01:21:33,541 --> 01:21:36,083
<i>este locul unde ne-am pierdut
bagaje în drum spre aici.</i>

1403
01:21:36,166 --> 01:21:37,166
<i>Ow!</i>

1404
01:21:38,000 --> 01:21:38,892
<i>Bună ziua.</i>

1405
01:21:38,916 --> 01:21:41,083
<i>O altă poveste pentru turneu.
Haide, să te avem.</i>

1406
01:21:41,166 --> 01:21:44,916
<i>Ușor. Iată, fată.</i>

1407
01:21:45,000 --> 01:21:46,791
<i>Continuă atunci, frumosule.</i>

1408
01:21:46,875 --> 01:21:49,416
<i>Așa e calea.
Să aveți o vacanță frumoasă.</i>

1409
01:21:49,500 --> 01:21:52,833
<i>Uite, amice. Există o
doi biscuiți tocmai au sosit.</i>

1410
01:21:52,916 --> 01:21:53,892
<i>Da?</i>

1411
01:21:53,916 --> 01:21:55,833
<i>Am vorbit
le sus pe drumul aici.</i>

1412
01:21:55,916 --> 01:21:57,076
<i>O, uite. Iată-le acum.</i>

1413
01:21:59,291 --> 01:22:02,750
<i>-Iată. Acesta este prietenul meu, Stan.
-Bună ziua.</i>

1414
01:22:02,833 --> 01:22:06,041
<i>Iată, iubire. Tocmai am spus
fetele despre acel tur misterios</i>

1415
01:22:06,125 --> 01:22:07,458
<i>le preiei în seara asta.</i>

1416
01:22:07,541 --> 01:22:08,892
<i>Ce turneu misterios? eu
nu are un tur misterios.</i>

1417
01:22:08,916 --> 01:22:12,416
<i>Bineînțeles că ai. The
tur de mister la lumina lunii.</i>

1418
01:22:12,500 --> 01:22:15,000
<i>Lângă mare. Pe plajă.</i>

1419
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
<i>Oh, acela. Oh, da.</i>

1420
01:22:18,125 --> 01:22:20,208
<i>Da, vreo nouă
ora, bine, fetelor?</i>

1421
01:22:20,833 --> 01:22:22,125
<i>Da, bine.</i>

1422
01:22:22,208 --> 01:22:24,541
<i>Bine atunci. Haide, Betty.</i>

1423
01:22:25,041 --> 01:22:28,541
<i>-Aici. Hei, Jack. Jack, vino aici.
-Ce?</i>

1424
01:22:29,125 --> 01:22:31,916
<i>Ascultă. Vrei să spui că suntem
mergem să ieșim singuri cu autobuzul?</i>

1425
01:22:32,000 --> 01:22:33,083
<i>Desigur, suntem.</i>

1426
01:22:33,166 --> 01:22:34,486
<i>Ei bine, cât de departe sunt
mergem?</i>

1427
01:22:34,541 --> 01:22:35,875
<i>În măsura în care ne vor lăsa.</i>

1428
01:22:37,166 --> 01:22:39,458
<i>Să sperăm că este o călătorie lungă, nu?</i>

1429
01:22:46,833 --> 01:22:48,708
<i>O, dragă.</i>

1430
01:22:48,791 --> 01:22:51,250
<i>Uite, te-am pus să pleci?</i>

1431
01:22:51,333 --> 01:22:52,833
<i>Nu, stau pe chibriturile mele.</i>

1432
01:22:52,916 --> 01:22:54,750
<i>Oh, mi-aș descurca cu un copac.</i>

1433
01:22:55,750 --> 01:22:58,250
<i>Le-am lăsat în taxi.
Mă duc să-ți iau unul atunci.</i>

1434
01:22:58,333 --> 01:22:59,500
<i>Bine.</i>

1435
01:23:11,500 --> 01:23:13,541
<i>-Hei, Jack! Termina!
-Ce?</i>

1436
01:23:13,625 --> 01:23:14,875
<i>Ne scufundăm în nisip.</i>

1437
01:23:14,958 --> 01:23:18,291
<i>-Glumești!
-Nu, nu glumesc. Suntem în...</i>

1438
01:23:19,250 --> 01:23:22,083
<i>Eh? Voi încerca să-l mut.</i>

1439
01:23:40,291 --> 01:23:43,541
<i>Grăbește-te! Fete, fete!</i>

1440
01:23:44,833 --> 01:23:46,750
<i>Hai, împinge tare.</i>

1441
01:23:52,666 --> 01:23:56,458
<i>-Impinge!
-Hai, împinge mai tare!</i>

1442
01:23:56,541 --> 01:23:59,958
<i>Asta e, haide!</i>

1443
01:24:06,416 --> 01:24:08,958
<i>O, nu e bine,
mate. Nu se va mișca.</i>

1444
01:24:09,041 --> 01:24:10,166
<i>Ei bine, ce vom face?</i>

1445
01:24:10,250 --> 01:24:11,333
<i>Va trebui să mergem acasă.</i>

1446
01:24:11,416 --> 01:24:14,125
<i>Oh, mulțumesc foarte mult.
E foarte frumos, trebuie să spun.</i>

1447
01:24:14,208 --> 01:24:16,708
<i>-Hai, Bett, vom duce un lift acasă.
-Corect.</i>

1448
01:24:16,791 --> 01:24:19,517
<i>Ei bine, nu ne-am putut abține, fetelor. Noi
nu știam că se va întâmpla asta.</i>

1449
01:24:19,541 --> 01:24:21,601
<i>Ah, nu, amice, va trebui
întoarce-te dimineața.</i>

1450
01:24:21,625 --> 01:24:24,184
<i>Ești olita sau așa ceva? am
pentru a face o tură mâine dimineață.</i>

1451
01:24:24,208 --> 01:24:25,892
<i>Ei bine, este în regulă.
Ne vom întoarce devreme.</i>

1452
01:24:25,916 --> 01:24:29,166
<i>Până atunci, valul va ajunge imediat,
iar nisipul va fi ferm ca o stâncă.</i>

1453
01:24:29,250 --> 01:24:30,142
<i>-Da?
-Da.</i>

1454
01:24:30,166 --> 01:24:31,309
<i>Ei bine, va trebui să venim
înapoi înainte de micul dejun.</i>

1455
01:24:31,333 --> 01:24:32,309
<i>Bineînțeles că vom face.</i>

1456
01:24:32,333 --> 01:24:34,166
<i>-Ei bine, haide atunci.
-Bine.</i>

1457
01:24:34,250 --> 01:24:37,291
<i>Sper că este în regulă.</i>

1458
01:24:37,375 --> 01:24:38,625
<i>Ei bine, bineînțeles că este.</i>

1459
01:24:38,708 --> 01:24:42,625
<i>Am studiat mareele când am făcut-o
serviciul meu național. Doar așteptați.</i>

1460
01:24:49,291 --> 01:24:51,833
<i>-Văd că ai studiat mareele.
-Da, bine...</i>

1461
01:24:51,916 --> 01:24:54,958
<i>Valea se stinge.
Suntem cu o oră prea devreme.</i>

1462
01:24:55,875 --> 01:24:57,142
<i>Ar fi bine să ai dreptate de data asta.</i>

1463
01:24:57,166 --> 01:24:58,708
<i>Da, bine, vezi,
sunt mareele de primăvară,</i>

1464
01:24:58,791 --> 01:25:00,791
<i>și am uitat să permit un
oră suplimentară pentru vara.</i>

1465
01:25:00,875 --> 01:25:03,541
<i>Îți spun, până acum,
acel autobuz va fi mare și uscat.</i>

1466
01:25:08,375 --> 01:25:09,875
<i>O, ei bine, asta este atunci.</i>

1467
01:25:13,416 --> 01:25:14,666
<i>O, bine. Iată-ne.</i>

1468
01:25:14,750 --> 01:25:16,791
<i>-Reapoi la vechiul travaliu.
-Da.</i>

1469
01:25:16,875 --> 01:25:18,351
<i>Blimey, treaba aia
nu a durat mult, nu-i așa?</i>

1470
01:25:18,375 --> 01:25:20,958
<i>Ei bine, cel puțin l-am primit pe manager
să ne dea bani pentru două săptămâni.</i>

1471
01:25:21,041 --> 01:25:24,000
<i>Da, și totul a dispărut acum,
și am nevoie de un alt loc de muncă rapid.</i>

1472
01:25:25,208 --> 01:25:27,333
<i>Hai, amice. Nu sta pe loc.</i>

1473
01:25:27,416 --> 01:25:29,083
<i>Așteaptă...</i>

1474
01:25:29,708 --> 01:25:31,875
<i>Blakey! Blimey,
l-am avut acum.</i>

1475
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
<i>Acum, ce vrei?</i>

1476
01:25:35,833 --> 01:25:37,353
<i>Nu cauți
pentru un loc de muncă, ești?</i>

1477
01:25:37,958 --> 01:25:38,958
<i>Da.</i>

1478
01:25:39,041 --> 01:25:41,333
<i>Bine. Pentru că am
nu am nimic pentru tine.</i>

1479
01:25:42,875 --> 01:25:45,208
<i>O, haide, Blakey. cu siguranta,
ai un loc de muncă pentru șofer?</i>

1480
01:25:45,291 --> 01:25:46,267
<i>Nimic.</i>

1481
01:25:46,291 --> 01:25:48,000
<i>-Oh, haide.
- Stai!</i>

1482
01:25:49,000 --> 01:25:50,041
<i>Doar un minut.</i>

1483
01:25:52,666 --> 01:25:54,500
<i>Iată o slujbă pentru
un șofer ca tine.</i>

1484
01:25:57,125 --> 01:25:59,125
<i>Cineva care este mereu
sfărâmarea lucrurilor.</i>